Übersetzungen für „benagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

behagen* VERB intr

behagen

agradar

behagen

ser agradável a

das behagt ihm/ihr nicht

não lhe agrada

besagen* VERB trans

besagen (ausdrücken)

(querer) dizer

besagen (bedeuten)

significar

das hat nichts zu besagen

isso não quer dizer nada

Behagen <-s> SUBST nt kein Pl

Behagen

agrado m

Behagen

bem-estar m

benoten* VERB trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

nagen [ˈna:gən] VERB intr (Tier, Mensch)

nagen an +Dat

roer

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

beugen (Arm, Knie)

dobrar

beugen (Arm, Knie)

fletir

beugen LING

declinar

beugen (Recht)

violar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

beugen sich beugen (sich fügen):

sich beugen

abaixar-se

sich beugen

vergar-se a

beengen* VERB trans

1. beengen (Kleid):

beengen

apertar

das Kleid beengt mich

o vestido aperta-me

das Kleid beengt mich

o vestido está-me apertado

2. beengen (Bewegungsfreiheit):

beengen

constranger

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

belegen* VERB trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

belügen* VERB trans

belügen irr:

belügen

intrujar

belügen

mentir a

bewogen [bəˈvo:gən]

bewogen pp von bewegen:

Siehe auch: bewegen , bewegen

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

I . bewegen*¹ VERB trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERB refl

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Eiablage wird von dem Weibchen durch Benagen die Holzoberfläche nach dem Nährstoffgehalt geprüft.

de.wikipedia.org

Zudem benagt es Äste, um an den Pflanzensaft zu kommen.

de.wikipedia.org

In der Titelgeschichte geht es um eine Kirche auf einer Klippe am Meer, die von den Wellen benagt wird.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit starkem Belecken und Benagen der Pfoten bis zur Selbstverstümmelung und sogar Selbstamputation.

de.wikipedia.org

Zusätzlich besteht ein direkter Kontakt zwischen der Kokonoberfläche und dem Aerenchym der Wirtspflanze, da die erwachsenen Raupen vor der Verpuppung den Stängel benagen.

de.wikipedia.org

Sie schlagen heftig mit den Vorderkörpern umher, belecken oder benagen sich gegenseitig und spreizen die Mantelschilde.

de.wikipedia.org

Sie können als pinzettenartige Greifzähne genutzt werden und das Benagen von Gegenständen ist Teil des Erkundungsverhaltens.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Besonderheit, da nahezu alle anderen Knochenfunde aus dem gleichen Fundhorizont durch Hyänen und andere Fleischfresser benagt wurden.

de.wikipedia.org

Das Benagen der Rinde durch Feldhase oder Wildkaninchen bezeichnet man nicht als Schälen, die Effekte durch die stammumfassende Ringelung entsprechen jedoch den großen Schälschäden.

de.wikipedia.org

Nach etwa zwei Wochen schlüpfen die Räupchen und hinterlassen an den benagten Blättern ihr charakteristisches Fraßbild mit ausgesparter Mittelader.

de.wikipedia.org