Übersetzungen für „berenten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bereiten* VERB trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten (Kummer, Freude):

bereiten

causar

bereiten

dar

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

bereisen* VERB trans

bereisen

percorrer

bereisen

viajar por

I . beraten* VERB trans

beraten (Rat geben)

aconselhar

beraten (fachlich)

assessorar

beraten (besprechen)

conferenciar

II . beraten* VERB refl

beraten sich beraten irr:

sich beraten mit

aconselhar-se com

sich beraten lassen

consultar alguém

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

bereinigen* VERB trans

bereinigen (Missverständnis)

esclarecer

bereinigen (Missverständnis)

desfazer

bereinigen (Schulden)

liquidar

zu|bereiten* VERB trans

zubereiten

preparar

berechnen* VERB trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcular

berechnen

avaliar

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

pôr na conta

berichten* VERB intr

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bem informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

relatar sobre

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar

berichten

informar

berechtigen* VERB trans

berechtigen zu

dar o direito de

berechtigen zu

autorizar a

bereit|legen VERB trans

bereitlegen für

preparar para

berechnend ADJ abw

berechnend

calculista

berechnend

interesseiro

I . bereichern* VERB trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERB refl

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

I . bereit|halten VERB trans

bereithalten irr:

bereithalten für

ter à disposição de

bereithalten für

ter preparado para

II . bereit|halten VERB refl

bereithalten irr:

bereithalten

estar pronto

bereit|machen VERB refl

bereitmachen sich bereitmachen:

sich bereitmachen für

aprontar-se para

sich bereitmachen für

pôr-se a postos para

bereit|stehen VERB intr

bereitstehen (Essen)

estar pronto

bereitstehen (Wagen)

estar à disposição

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1988 wurde er aus gesundheitlichen Gründen berentet und begann in dieser Folge zu schreiben.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2012 ließ sie sich berenten.

de.wikipedia.org

1959 erkrankte sie schwer und wurde berentet.

de.wikipedia.org

1949 erkrankte sie schwer und wurde im Folgejahr berentet.

de.wikipedia.org

Sie erkrankte von den Chemikalien schwer, musste die Lehre abbrechen und wurde für zwei Jahre berentet.

de.wikipedia.org

1954 wurde er auf Grund eines Herzleidens berentet.

de.wikipedia.org