Übersetzungen für „betonbau“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . betont [bəˈto:nt] ADJ

betont

marcado

II . betont [bəˈto:nt] ADV

betont

especialmente

sich betont gleichgültig geben

apresentar-se especialmente indiferente

betonen* VERB trans

1. betonen (Silbe, Note):

betonen

acentuar

2. betonen (hervorheben):

betonen

frisar

betonen

realçar

Weinbau <-(e)s> SUBST m kein Pl

Weinbau

vinicultura f

Weinbau

viticultura f

Gartenbau <-(e)s> SUBST m kein Pl

Gartenbau (Gemüseanbau)

horticultura f

Gartenbau (Ziergarten)

jardinagem f

Betonung <-en> SUBST f

1. Betonung (von Wort):

Betonung

acentuação f

2. Betonung (Hervorhebung):

Betonung

ênfase f

betonieren* VERB trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

Beton <-s, -s> [beˈtɔŋ] SUBST m

Beton

betão m

Beton

cimento m armado

Beton

concreto m armado Bras

Anbau¹ <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Anbau LANDW:

Anbau

cultivo m

Anbau

cultura f

Wendungen:

biologischer Anbau

agricultura orgânica [oder biológica]

Einbau <-s> [ˈaɪnbaʊ] SUBST m kein Pl

Einbau

instalação f

beten [ˈbe:tən] VERB intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

betrübt ADJ

betrübt über

triste com

betrübt über

desolado com

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der polygonale Betonbau wird durch ein Flachdach abgeschlossen und besitzt an seiner südlichen Seite einen niederen, aber markanten Kirchturm.

de.wikipedia.org

Der Damm ist ein 14,15 m hoher Betonbau und hat eine 104,3 m lange und 4,9 m breite Dammkrone.

de.wikipedia.org

Gerade bei Betonbauten kann der Abriss ein Prozess von Monaten mit großer Lärm- und Staubentwicklung sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen sechseckigen Betonbau, der bewusst keine Fenster hat.

de.wikipedia.org

Vor dem Portal sind die Überreste zweier Betonbauten aus dem Jahre 1944 erkennbar.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den expressiven Betonbau ist eine markante Zeltdachkonstruktion.

de.wikipedia.org

Die beiden identischen Hintertortribünen sind einfache Betonbauten ohne eine Überdachung.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende monolithische Bauweise gilt bis heute im Betonbau als anzustrebendes Ideal, da Lagerkonstruktionen und Fahrbahnübergänge bei mangelndem Unterhalt mögliche Schwachstellen sein könnten.

de.wikipedia.org

Das äußere Erscheinungsbild war geprägt von einem flachgedeckten Betonbau mit großzügigen Fensteröffnungen.

de.wikipedia.org

Als „Generalshügel“ zur Beobachtung des Geschehens fungierte die „Tribüne“, ein erhöht angelegter Betonbau.

de.wikipedia.org