Übersetzungen für „bettnässer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verfasser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verfasser(in)

autor(a) m (f)

Meerwasser <-s> SUBST nt kein Pl

Meerwasser

água f do mar

Weihwasser <-s> SUBST nt kein Pl

Weihwasser

água f benta

Bettlaken <-s, -> SUBST nt

Bettlaken

lençol m

Abwasser <-s, -wässer> SUBST nt

Abwasser

águas f Pl residuais

Abwasser

água f de esgoto

Anlasser <-s, -> SUBST m (am Auto)

Anlasser

motor m de arranque

Gewässer <-s, -> SUBST nt

Gewässer

águas f Pl

Aufpasser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Aufpasser(in)

vigia mf

Aufpasser(in)

guarda mf

Süßwasser <-s, -> SUBST nt

Süßwasser

água f doce

Hochwasser <-s> SUBST nt kein Pl

1. Hochwasser:

Hochwasser (eines Flusses)

cheia f

Hochwasser (Überschwemmung)

inundação f

der Fluss hat Hochwasser

o rio está cheio

2. Hochwasser (bei Flut):

Hochwasser

maré f alta

Hochwasser

maré f cheia

Kielwasser <-s> SUBST nt kein Pl

Kielwasser

rasto m [oder Bras rastro] do navio

Kielwasser

sulco m (na água)

Kühlwasser <-s> SUBST nt kein Pl

Kühlwasser

água f de refrigeração

Salzwasser <-s> SUBST nt kein Pl

Salzwasser

água f salgada

Sodawasser SUBST nt

Sodawasser

água f gasosa

Sodawasser

soda f Bras

Alsterwasser <-s, -> SUBST nt nordd (Mixgetränk aus Bier und Limonade)

Alsterwasser

panaché m

Erblasser SUBST

Benutzereintrag

Erblasser m JUR

testador m

Mundwasser SUBST

Benutzereintrag

Mundwasser nt PHARM Port

elixir bucal m

Mundwasser nt PHARM Bras

enxaguante bucal m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zu seinem zwölften Lebensjahr war er Bettnässer.

de.wikipedia.org

Die Zöglinge wurden militärisch gedrillt, was dazu beigetragen haben mag, dass er noch mit fünfzehn Jahren Bettnässer war; zweimal wurde er deswegen hart bestraft.

de.wikipedia.org

Epileptiker, chronische Bettnässer und „schwer erziehbare asoziale Jugendliche“ wurden zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Auch er war Bettnässer, dessen Eltern dieses Problem nicht handhaben konnten.

de.wikipedia.org

Er ist weiterhin ein Bettnässer.

de.wikipedia.org

Nachts wäscht er heimlich seine Bett- und Unterwäsche, denn er ist zum Bettnässer geworden.

de.wikipedia.org

Bettnässer wurden erniedrigenden Strafen unterzogen, was ihr Problem meist noch verschärfte.

de.wikipedia.org

Im Lager brach aufgrund der desolaten Bedingungen mehrfach Tuberkulose aus, Brutalität wie Prügelstrafen, Essensentzug, Strafstehen, Schikanen aller Art oder Penisklammern für Bettnässer gehörten zum üblichen Strafprogramm.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Aussagen litt er in seiner Kindheit an Zitteranfällen und war ein Bettnässer.

de.wikipedia.org