Übersetzungen für „dahinplätschern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

plätschern VERB intr

plätschern

murmurar

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

atrás

dahinter

por trás

dahinter|stecken VERB trans

dahinterstecken irr:

da steckt etwas dahinterstecken

ali há coisa

da steckt etwas dahinterstecken

aí há gato

zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB intr

zwitschern

gorjear

zwitschern

chilrear

zwitschern

trinar

Geplätscher <-s> SUBST nt kein Pl

Geplätscher

murmúrio m (da água)

latschen [ˈla:tʃən] VERB intr +sein

1. latschen ugs (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen ugs (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen

bater palmas

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

2. klatschen abw (tratschen):

klatschen

bisbilhotar

klatschen

dar à língua

klatschen

fofocar Bras

3. klatschen +sein (Geräusch):

klatschen

bater

klatschen

fazer barulho

Regen klatscht an das Fenster

a chuva bate na janela

Regen klatscht an das Fenster

a chuva faz barulho na janela

Badelatsche SUBST f ugs

Badelatsche

chinelo m

Badelatsche

chinela f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das „lockere“ Dahinplätschern der schönsten Melodien erreicht der Pianist, indem er die Begleitung der jeweiligen Situation, dem Stil des Stückes und dem emotionalen Ausdruck anpasst.

de.wikipedia.org