Übersetzungen für „dahinsagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

wahr|sagen VERB intr

wahrsagen

profetizar

wahrsagen

prever o futuro

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

atrás

dahinter

por trás

Hörensagen <-s> SUBST nt kein Pl

(nur) vom Hörensagen

(só) de ouvir dizer

auf|sagen VERB trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

aus|sagen VERB trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen JUR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

nach|sagen VERB trans

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

durch|sagen VERB trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

vorher|sagen VERB trans

vorhersagen

prever

vorhersagen

profetizar

dahinter|stecken VERB trans

dahinterstecken irr:

da steckt etwas dahinterstecken

ali há coisa

da steckt etwas dahinterstecken

aí há gato

dahinter|kommen VERB trans

dahinterkommen (entdecken)

descobrir

dahinterkommen (verstehen)

perceber

entsagen* VERB intr geh

entsagen

renunciar a

entsagen

abdicar de

los|sagen VERB refl

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von

renunciar a

sich lossagen

deixar

versagen* VERB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

Versagen <-s> SUBST nt kein Pl

Versagen (von Mensch)

falha f

Versagen (von Maschine)

avaria f

Versagen (von Maschine)

falha f

menschliches Versagen

falha f humana

vor|sagen VERB trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

sozusagen ADV

sozusagen

por assim dizer

sozusagen

como quem diz

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (räumlich):

dahin

para ali

dahin

para lá

dahin

para aí

meine Meinung geht dahin, dass ...

a minha opinião é que...

2. dahin (so weit):

dahin

a tal ponto

es ist dahin gekommen, dass ...

chegou a tal ponto que...

3. dahin (zeitlich):

bis dahin

até lá

untersagen* VERB trans

untersagen

proibir

jdm etw untersagen

proibir a. c. a alguém

daher|bringen VERB trans

daherbringen irr A:

daherbringen

trazer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mams, die nicht alles so ernst nimmt, was dahingesagt wird, und doch ernst nimmt, was von mir kommt.

de.wikipedia.org