Übersetzungen für „danebenraten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

daneben|gehen VERB intr irr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

falhar (o alvo)

2. danebengehen (Plan):

danebengehen

falhar

danebengehen

fracassar

an|braten VERB trans

anbraten irr:

anbraten

alourar

daneben|benehmen* VERB refl

danebenbenehmen sich danebenbenehmen irr ugs:

sich danebenbenehmen

perder a linha

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

ao lado

daneben

ao pé

daneben

junto (de)

sie wohnt direkt daneben

ela mora mesmo ao lado

2. daneben (im Vergleich):

daneben

em comparação

3. daneben (außerdem):

daneben

além disso

gebraten [gəˈbra:tən]

gebraten pp von braten:

Siehe auch: braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

Lungenbraten <-s, -> SUBST m A

Lungenbraten

lombo m de vaca

Gänsebraten <-s, -> SUBST m

Gänsebraten

ganso m assado

hinein|geraten* VERB intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

Nebenraum SUBST m

Nebenraum

sala f anexa

Nebenraum

dependência f anexa

I . heiraten [ˈhaɪra:tən] VERB trans

heiraten

casar(-se) com

sie wird Dietrich heiraten

ela vai casar com o Dietrich

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

II . heiraten [ˈhaɪra:tən] VERB intr

heiraten

casar(-se)

kirchlich/standesamtlich heiraten

casar(-se) pela Igreja/pelo registo [oder Bras registro]

sie wollen Ende Juli heiraten

eles querem casar no fim de Julho

I . verraten* VERB trans

verraten (Geheimnis)

revelar

verraten (Geheimnis)

contar

verraten (Person)

trair

verraten (Person)

atraiçoar

II . verraten* VERB refl

verraten sich verraten irr (durch Geste, Sprache):

sich verraten

trair-se

Rostbraten <-s, -> SUBST m A

Rostbraten

carne f grelhada

Nebenkosten SUBST Pl

Nebenkosten

despesas f Pl suplementares

nebenbei [--ˈ-] ADV

1. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

de passagem

nebenbei

como quem não quer outra coisa

nebenbei bemerkt

diga-se de passagem

2. nebenbei (außerdem):

nebenbei

além disso

nebenbei

ao mesmo tempo

nebenher [--ˈ-] ADV

nebenher (zusätzlich)

além disso

nebenher (gleichzeitig)

paralelamente

Hackbraten SUBST

Benutzereintrag

Hackbraten m GASTRO

assado de carne moída m Bras

Schweinebraten SUBST

Benutzereintrag

Schweinebraten m GASTRO

porco assado m