Übersetzungen für „durchkoppeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

durch|kommen VERB intr irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

I . durch|boxen VERB trans ugs

durchboxen

impor

II . durch|boxen VERB refl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durchbohren* VERB trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

durchkreuzen* VERB trans (Pläne)

durchkreuzen

estragar

durchkreuzen

frustrar

verdoppeln* VERB trans

verdoppeln

duplicar

verdoppeln

dobrar

durch|sein VERB trans

durchsein irr +sein → durch :

Siehe auch: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +Akk

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MATH:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch [dʊrç] ADV ugs

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durch|atmen VERB intr

durchatmen

respirar fundo

durch|gehen VERB intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchleben* VERB trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VERB trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

durch|sagen VERB trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

I . durch|sehen VERB trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERB intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

I . durch|beißen VERB trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VERB refl

durchbeißen sich durchbeißen irr ugs:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Namen der Quartiere werden traditionell entgegen den heutigen Rechtschreibregeln nicht durchgekoppelt; das Fehlen der Bindestriche ist ein Charakteristikum ihrer Eigennamen.

de.wikipedia.org

Auch Komposita, deren Bestimmung ein mehrgliedriges Fremdwort ist (beispielsweise aus dem Englischen), werden gemäß den deutschen Rechtschreibregeln durchgekoppelt.

de.wikipedia.org

Komposita aus Zahlen, Wörtern und Sonderzeichen werden ebenfalls durchgekoppelt (100-m-Lauf).

de.wikipedia.org