Übersetzungen für „ehrliebend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verlieben* VERB refl

verlieben sich verlieben:

sich verlieben in

apaixonar-se por

sich verlieben in

enamorar-se de

Vorliebe <-n> SUBST f

Vorliebe für

predileção f por

eine Vorliebe für etw/jdn haben

ter uma predileção por a. c./alguém

Belieben <-s> SUBST nt kein Pl

Belieben

vontade f

Belieben

agrado m

nach Belieben

à vontade

nach Belieben

à discrição

nach Belieben (nach Geschmack)

a gosto

geblieben [gəˈbli:bən]

geblieben pp von bleiben:

Siehe auch: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

Heiligabend <-(e)s, -e> [haɪlɪçˈʔa:bənt] SUBST m

Heiligabend

véspera f de Natal

maßgebend ADJ

maßgebend (Person)

competente

maßgebend (für eine Handlung)

decisivo

maßgebend (für eine Handlung)

determinante

deine Meinung ist für mich nicht maßgebend

a tua opinião não é decisiva para mim

gesetzgebend [gəˈzɛtsge:bənt] ADJ

gesetzgebend

legislativo

ehrlich ADJ

ehrlich

honesto

ehrlich

honrado

ehrlich (aufrichtig)

sério

ehrlich gesagt

para falar com franqueza

ehrlich gesagt

para falar verdade

Vorabend <-s, -e> SUBST m

Vorabend

véspera f

am Vorabend seines Geburtstages

na véspera do seu aniversário

aufreibend ADJ

aufreibend

esgotante

wohlhabend ADJ

wohlhabend

abastado

ohrenbetäubend ADJ

ohrenbetäubend

ensurdecedor

ohrenbetäubend

estrondoso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seinen Lehrbrief gewonnen zu haben bedeutete auch, dass der Meister vor dem versammelten Gewerk bekundete, der Lehrling habe sich redlich, fromm und treu sowie gottesfürchtig und ehrliebend gezeigt.

de.wikipedia.org