Übersetzungen für „einbetten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|fetten VERB trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

ein|berufen* VERB trans irr

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

convocar

2. einberufen MILIT:

einberufen

recrutar

einberufen

chamar

ein|brechen VERB intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

herein|bitten VERB trans

hereinbitten irr:

hereinbitten

mandar entrar

darf ich Sie hereinbitten?

pode entrar!

ein|büßen VERB trans

einbüßen

perder

einbüßen

sofrer danos

einbüßen

ter prejuízo

ein|bauen VERB trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

ein|biegen VERB intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

ein|bilden VERB refl sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich Dat etw einbilden

imaginar a. c.

2. einbilden (stolz sein):

sich Dat etw einbilden auf

vangloriar-se de a. c.

sich Dat etw einbilden auf

gabar-se de a. c.

ein|binden VERB trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

an|ketten VERB trans

anketten

amarrar

anketten

encadear

ein|beziehen* VERB trans

einbeziehen irr:

einbeziehen in

incluir em

I . ein|bringen VERB trans unreg

1. einbringen (Geld, Nutzen):

einbringen

render

das bringt nichts ein

não se lucra nada com isso

2. einbringen (Gesetzesantrag):

einbringen

apresentar

3. einbringen (Ernte):

einbringen

recolher

II . ein|bringen VERB refl

einbringen sich einbringen unreg:

sich einbringen

evidenciar o seu ponto de vista

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

I . ein|bürgern VERB trans

einbürgern

naturalizar

II . ein|bürgern VERB refl

einbürgern sich einbürgern:

sich einbürgern

introduzir-se

Einbettzimmer <-s, -> SUBST nt

Einbettzimmer

quarto m individual

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist eines der wenigen Beispiele für das Einbetten von Bildern in Musik.

de.wikipedia.org

Eingebettet ist diese Szenerie in ein grünes Ornament, dass das selbst hexagonale Bild wie ein Bilderrahmen umgibt.

de.wikipedia.org

Erstmals im mitteleuropäischen Raum wird das Geschehen auch in eine Landschaft eingebettet, die nicht selten symbolisch hervorgehoben wird.

de.wikipedia.org

Die Fischerinsel ist heute mit Punkthochhäusern in aufgelockerter Bauweise bebaut, einer modernen Wohnbebauung in Plattenbauweise, eingebettet in Grünflächen.

de.wikipedia.org

Diese Szene ist unter goldenem Himmel in eine, wohl der fränkischen Region nachempfundene Landschaft eingebettet.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist in ein übergreifendes Crescendo eingebettet.

de.wikipedia.org

Eingebettet in die Lipidschicht sind zahlreiche Transmembranproteine, die auf unterschiedliche Weise den Transport von Wasser und gelösten Teilchen durch die Membran hindurch ermöglichen.

de.wikipedia.org

Wenn als Basis eine Strukturdeklaration zugrunde liegt, können innerhalb einer Menge weitere Untermengen eingebettet sein.

de.wikipedia.org

Der ganzrandige Nektardiskus entwickelt aus der Basis des Fruchtknotens, in dem er eingebettet ist.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man die natürlichen Zahlen auch per Monoidmonomorphie in den Körper der reellen Zahlen einbetten.

de.wikipedia.org