Übersetzungen für „einstreuen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|strömen VERB intr

einströmen

afluir

ein|stehen VERB intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] ADV

einstweilen (vorläufig)

por enquanto

einstweilen (inzwischen)

entretanto

bestreuen* VERB trans

bestreuen mit

polvilhar com

I . zerstreuen* VERB trans

1. zerstreuen (Menschenmenge, Bedenken):

zerstreuen

dispersar

2. zerstreuen (ablenken):

zerstreuen

distrair

II . zerstreuen* VERB refl sich zerstreuen

1. zerstreuen (Menschenmenge, Bedenken):

sich zerstreuen

dispersar(-se)

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

distrair-se

verstreuen* VERB trans

verstreuen

espalhar

ein|stufen VERB trans

einstufen in

classificar em

ein|stecken VERB trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken ugs:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken ugs (hinnehmen):

einstecken

engolir

I . ein|stimmen VERB trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERB intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

ein|steigen VERB intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen ugs (sich beteiligen):

einsteigen

participar

ein|stürzen VERB intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Oberseite ist mit harschem dunkelbraunem Fell bedeckt, in das mehrere schwarze Haare eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Typischerweise leitet eine Falseta ein Flamenco-Stück ein bzw. wird in das Stück eingestreut.

de.wikipedia.org

Eine rhythmische Steigerung ergibt sich durch die 32stel-Figuren, die zunächst ab Takt 47 locker eingestreut sind und in den Schlusstakten gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Traufseitbauten werden Giebel und Zwerchhäuser eingestreut.

de.wikipedia.org

In das Waldgebiet sind landwirtschaftliche Nutzflächen, Grünland und Ackerflächen, eingestreut.

de.wikipedia.org

Oft sind auch Vocals eingebaut und es werden zufällige Soundeffekte (Extraclaps, Snare usw.) eingestreut.

de.wikipedia.org

Zwischen diese Reihen werden auch einzelne, nicht wiederholte Roller oder Triller eingestreut.

de.wikipedia.org

In das Waldgebiet sind kleinflächig überwiegend aus Fichten bestehende Nadelholzforste eingestreut.

de.wikipedia.org

Der Ruf besteht aus einer Reihe von hellklingenden Tönen, in die harsches Trällern sowie piepsige Töne eingestreut werden.

de.wikipedia.org

Zwischen diese Flimmerepithelzellen sind Becherzellen eingestreut, die zusammen mit den Nasendrüsen des vorderen Nasenbereichs das Nasensekret herstellen.

de.wikipedia.org