Übersetzungen für „entfachen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entfachen* VERB trans geh (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Feuer werden etwa gegen 21:00 Uhr entfacht.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne entfachten sie ein Inferno aus Blitzen, Rauch und Explosionen, begleitet von einer kreischenden Geige.

de.wikipedia.org

Allerdings habe er die Leidenschaft mit entfacht für den späteren Erfolg.

de.wikipedia.org

Ein Anzündkamin stellt eine vergleichsweise sichere Methode dar, ein Grillfeuer zu entfachen.

de.wikipedia.org

Da er aber so damit beschäftigt ist eine Signalfeuer zu entfachen, bemerkt er nicht, wie die Rasselbande selber auf Expedition geht.

de.wikipedia.org

Die überstandenen Gefahren haben ihre Liebe neu entfacht und gefestigt, und mit neuem Lebensmut sieht das Paar einer gemeinsamen Zukunft optimistisch entgegen.

de.wikipedia.org

Es folgte eine große Explosion in der Synagoge, das Feuer entfachte sich aber nicht.

de.wikipedia.org

Eine sehr große Meinungsverschiedenheit zwischen dem König und dem Erzbischof entfachte sich an dem Thema der gerichtlichen Zuständigkeit für kriminelle Kleriker.

de.wikipedia.org

Ob die Rakete letztlich explodierte oder ob ihr Treibstoff das Feuer entfachte, ist bis heute unklar.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren entfachten zahlreiche Diskussionen um die Wiedereröffnung der Strecke.

de.wikipedia.org