Übersetzungen für „entgegennahme“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entgegen|nehmen VERB trans

entgegennehmen irr:

entgegennehmen

receber

entgegennehmen

aceitar

entgegen|halten VERB trans irr

1. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

opor

entgegenhalten

objetar

2. entgegenhalten (darbieten):

entgegenhalten

oferecer

entgegen|kommen VERB intr irr +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen (sich nähern)

vir ao encontro de

entgegenkommen (Fahrzeug)

vir na direção contrária

2. entgegenkommen (nachgeben):

entgegenkommen

ceder

jdm entgegenkommen

aceder a alguém

entgegen|gehen VERB intr

entgegengehen irr +sein:

entgegengehen

ir ao encontro de

dem Ende entgegengehen

ir ao encontro do fim

entgegen|sehen VERB trans

entgegensehen irr:

entgegensehen

aguardar

entgegenkommend ADJ

entgegenkommend

atencioso

entgegenkommend

amável

entgegen|treten VERB intr

entgegentreten irr +sein:

jdm entgegentreten

fazer frente a alguém

etw entgegentreten

opor-se a a. c.

Entgegenkommen <-s> SUBST nt kein Pl

Entgegenkommen

boa vontade f

I . entgegen [ɛntˈge:gən] PRAEP +Dat

entgegen

contra

entgegen

contrariamente a

entgegen meinem Rat

contrariamente ao meu conselho

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entgegen [ɛntˈge:gən] ADV (Richtung)

entgegen

ao encontro de

dem Ziel entgegen

ao encontro do objetivo

entgegenwirken VERB

Benutzereintrag

entgegenwirken (bekämpfen) trans

atuar contra

entgegenwirken (sich entgegenstellen) trans

contrariar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Geschäftsgebühr entsteht bereits durch Entgegennahme der Information, soweit sich der vom Mandanten erteilte Auftrag darauf richtet, den Rechtsanwalt nach außen tätig werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Die gegen ihn erhobenen Vorwürfe, u. a. die Entgegennahme von riesigen Honorarsummen, ließen sich nicht bekräftigen und blieben ohne Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Nach Entgegennahme der Nachrichten wird eine Kopie der Nachricht temporär entschlüsselt und die Integrität der Nachricht geprüft.

de.wikipedia.org

Dieser beginnt bereits bei der Entgegennahme des Rezeptes vom Patienten und endet erst mit der ordnungsgemäßen Bezahlung durch den Kostenträger.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2015 wurde beim Feiertag wegen terroristischer Vorfälle auf jegliche Feierlichkeiten, bis auf die Niederlegung des Kranzes und die Entgegennahme der Glückwünsche, verzichtet.

de.wikipedia.org

Die britischen Fahrer lehnten jedoch die Entgegennahme der Goldmedaillen ab, und nach einem Protest der deutschen Mannschaft wurde der bundesdeutsche Vierer zum Weltmeister erklärt.

de.wikipedia.org

Der Schuldner zahlt deshalb nur dann mit schuldbefreiender Wirkung, wenn der Zahlungsempfänger eine gesetzlich vorgesehene oder vertragliche Vollmacht des Gläubigers zur Entgegennahme der Zahlung besitzt.

de.wikipedia.org

Diese Koordinationsaufgabe schließt insbesondere die Entgegennahme und Weiterleitung der gesamten Verfahrenskorrespondenz (wie Anträge, Unterlagen, Anfragen, Erklärungen, Bescheide) ein.

de.wikipedia.org

Es gab sogar drei Ämter für die unabhängige Entgegennahme von Beschwerden und Anregungen seitens der Beamten und der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der Anlagevermittler beschränkt sich auf die Entgegennahme und Übermittlung von Aufträgen von Anlegern.

de.wikipedia.org