Übersetzungen für „entstaatlichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verstaatlichen* VERB trans

verstaatlichen

nacionalizar

staatlich ADJ

staatlich

estatal

entsprechen* VERB intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

isso não corresponde aos factos

2. entsprechen:

entsprechen (Anforderungen, Wünschen)

satisfazer

entsprechen (Erwartungen)

corresponder a

entstehen* VERB intr

entstehen irr +sein:

entstehen aus

surgir de

entstehen aus

ter origem em

es werden keine weiteren Kosten entstehen

não resultarão custos acrescidos

entsichern* VERB trans (Waffe)

entsichern

engatilhar

entsetzlich [ɛntˈzɛtslɪç] ADJ

entsetzlich

horrível

entsetzlich

terrível

entstellen* VERB trans

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

entweichen* VERB intr

entweichen irr +sein (Gas):

entweichen aus

sair de

entstammen VERB

Benutzereintrag

etw (dat) entstammen (von etwas herrühren)

provir de a. c.

etw (dat) entstammen (Person)

descender de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kritisierte das staatliche Bildungswesen, welches es zu entstaatlichen gelte.

de.wikipedia.org

Nach Jung werden die Kriege gleichsam „entstaatlicht“ und der Stellenwert der nicht-staatlichen Akteure steigt.

de.wikipedia.org