Übersetzungen für „fertigbekommen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

frei|bekommen* VERB trans

freibekommen irr ugs:

ich möchte zwei Tage freibekommen

eu queria ter dois dias livres

heraus|bekommen* VERB trans irr

1. herausbekommen:

herausbekommen (Information)

conseguir saber

herausbekommen (Geheimnis)

conseguir descobrir

herausbekommen (Aufgabe, Rätsel)

adivinhar

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

2. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

receber de troco

Sie bekommen noch zehn Euros heraus

ainda recebe dez euros de troco

fertig|bringen VERB trans

fertigbringen irr:

etw fertigbringen

ser capaz de fazer a. c.

mit|bekommen* VERB trans

mitbekommen irr (hören, erfahren):

mitbekommen

perceber

mitbekommen

apanhar

ich habe nur die Hälfte von dem Vortrag mitbekommen

eu só apanhei metade da conferência

fertig|werden VERB trans

fertigwerden irr:

mit einer Situation fertigwerden

superar uma situação

durch|bekommen* VERB trans

durchbekommen irr ugs:

durchbekommen durch

conseguir passar por

zurück|bekommen* VERB trans

zurückbekommen

reaver

zurückbekommen

recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

receber de troco

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

I . bekommen* VERB trans unreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen Besuch, Geschenk

receber

eine CD zum Geburtstag bekommen

receber um CD nos anos

Post bekommen

receber correio

2. bekommen (erlangen):

bekommen Erlaubnis

obter

bekommen Arbeit, Eintrittskarten, Stelle

arranjar

bekommen Chance, Erlaubnis, Stelle, Unterstützung

conseguir

er bekam den ersten Platz bei den Judo-Meisterschaften

ele obteve o primeiro lugar nos campeonatos de judo

3. bekommen (Verkehrswesen):

bekommen Bus, Zug

apanhar

4. bekommen:

bekommen Angst, Hunger

ficar com

bekommen Angst, Hunger

começar a ter

bekommen Krankheit, Luftzug, Schreck

apanhar

5. bekommen Kind:

bekommen

ter

II . bekommen* VERB intr

bekommen unreg +sein:

gut/schlecht bekommen

fazer bem/mal

gut/schlecht bekommen Essen

cair bem/mal

ab|bekommen* VERB trans irr

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

ter a sua parte

2. abbekommen (losbekommen):

abbekommen

conseguir tirar

3. abbekommen ugs (beschädigt werden):

abbekommen

levar

abbekommen

apanhar

das Auto hat eine Beule abbekommen

o carro levou uma amolgadela

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans

fertigen

fabricar

fertigen

fazer

fertig|machen VERB trans

fertigmachen → fertig :

Siehe auch: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém

fertig|stellen VERB trans

fertigstellen → fertig :

Siehe auch: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém

gekommen [gəˈkɔmən]

gekommen pp von kommen:

Siehe auch: kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

entkommen* VERB intr

entkommen irr +sein:

entkommen aus

fugir de

entkommen aus

escapar de

jdm/einer Gefahr entkommen

escapar a alguém/de um perigo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Männliche Ehebrecher werden in der Literatur häufig als Womanizer charakterisiert, die es auch nach ihrer Heirat einfach nicht fertigbekommen, von anderen Frauen die Finger zu lassen.

de.wikipedia.org