Übersetzungen für „festbannen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fest|binden VERB trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

fest|fahren VERB intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

I . fest|halten VERB trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VERB intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VERB refl

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|machen VERB trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

I . fest|legen VERB trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VERB refl

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

fest|nageln VERB trans

festnageln an/auf

pregar a

jdn auf etw festnageln

comprometer alguém com a. c.

fest|nehmen VERB trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

I . fest|setzen VERB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen VERB refl

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|sitzen VERB intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

fest|stehen VERB intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest|klammern VERB trans

festklammern an

prender (com gancho) a

fest|stellen VERB trans

1. feststellen:

feststellen (herausfinden)

averiguar

feststellen (Personalien, Schuld)

apurar

feststellen (Krankheit)

identificar

2. feststellen (erkennen):

feststellen

constatar

feststellen

verificar

wir mussten leider feststellen, dass ...

infelizmente constatámos que...

3. feststellen (sagen):

feststellen

afirmar

Festland <-(e)s, -länder> SUBST nt

1. Festland (Kontinent):

Festland

continente m

2. Festland kein Pl (Gegensatz zum Meer):

Festland

terra f firme

Festessen <-s, -> SUBST nt

Festessen

banquete m

Festessen

festim m

ein Festessen geben

dar um banquete

Festnahme <-n> [ˈfɛstna:mə] SUBST f

Festnahme

detenção f

Festnahme

prisão f

ein|spannen VERB trans

1. einspannen (Blatt, Werkstück):

einspannen

pôr

einspannen

colocar

2. einspannen (Pferde):

einspannen

atrelar

einspannen

aparelhar

3. einspannen ugs (heranziehen):

einspannen

chamar

jdn für eine Arbeit einspannen

chamar alguém para um trabalho

anspannen VERB

Benutzereintrag

anspannen

estender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Du Wanderer, dem Nimmerrastenden, dem Frommen, der hier festgebannt, erbitte die ewige Ruhe.

de.wikipedia.org

Zum anderen soll dort zur Geisterstunde ein graues Männchen erscheinen, das Vorbeikommenden auf dem Rücken aufsitzt oder sie festbannt.

de.wikipedia.org

Hier lägst Du fest, unrettbar festgebannt.

de.wikipedia.org

Andere Menschen, die dies sehen wollen, werden hingegen zur Geisterstunde hier festgebannt.

de.wikipedia.org