Übersetzungen für „feststellungsklage“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Feststellung <-en> SUBST f

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

apuramento m

2. Feststellung (Konstatierung):

Feststellung

constatação f

Feststellung

verificação f

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

constatámos que...

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

verificámos que...

3. Feststellung (Aussage):

Feststellung

afirmação f

Herstellungskosten SUBST Pl

Herstellungskosten

custos m Pl de produção

fest|stellen VERB trans

1. feststellen:

feststellen (herausfinden)

averiguar

feststellen (Personalien, Schuld)

apurar

feststellen (Krankheit)

identificar

2. feststellen (erkennen):

feststellen

constatar

feststellen

verificar

wir mussten leider feststellen, dass ...

infelizmente constatámos que...

3. feststellen (sagen):

feststellen

afirmar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hiernach ist für Klagen, die sich lediglich gegen die Vollstreckung richten, die allgemeine Feststellungsklage die richtige Klageart.

de.wikipedia.org

Eine Feststellungsklage wird daher wirtschaftlich nicht sinnvoll sein, wenn auch nach Ende des Insolvenzverfahrens keine Befriedigung zu erwarten ist.

de.wikipedia.org

Ohne gesetzliche Spezialregelung ist die Unwirksamkeit einer Kündigungserklärung durch eine allgemeine Feststellungsklage geltend zu machen.

de.wikipedia.org

Dagegen wird bei der Verpflichtungsklage und der Leistungsklage, grundsätzlich auch bei einer Feststellungsklage, auf den Zeitpunkt der gerichtlichen Entscheidung abgestellt.

de.wikipedia.org

Ein über das beschriebene allgemeine Rechtsschutzbedürfnis hinausgehendes besonderes Rechtsschutzbedürfnis (Feststellungsinteresse) ist Voraussetzung für die Zulässigkeit der Feststellungsklage.

de.wikipedia.org

Der Wegfall des Widerspruchsverfahrens betrifft auch nicht die Fälle einer allgemeinen Leistungsklage und Feststellungsklage bzw. Fortsetzungsfeststellungsklage.

de.wikipedia.org

Das deutsche Zivilprozessrecht kennt die Leistungsklage, die Gestaltungsklage und die Feststellungsklage.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der im Zwischenbescheid verlängerten Entscheidungsfrist kann Feststellungsklage gem.

de.wikipedia.org

Hinreichenden Rechtsschutz biete in solchen Fällen bereits die allgemeine Feststellungsklage.

de.wikipedia.org

Es gibt weitere Varianten: die negative Feststellungsklage, die Gegenabmahnung, die Abgabe oder Nichtabgabe der strafbewehrten Unterlassungserklärung.

de.wikipedia.org