Übersetzungen für „flächendeckend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erschreckend ADJ

erschreckend

assustador

erschreckend

pavoroso

Daunendecke <-n> SUBST f

Daunendecke

edredão m de penas

flachsen VERB intr ugs

flachsen

brincar

flach|fallen VERB intr

flachfallen irr +sein ugs (Plan):

flachfallen

cair por terra

bei Regen fällt der Ausflug flach

se chover, o passeio não se realiza

ansteckend ADJ (Krankheit)

ansteckend

contagioso

ansteckend

infecioso

ein|decken VERB refl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

bedecken* VERB trans

bedecken mit

cobrir de

bedecken mit

tapar com

ab|decken VERB trans

1. abdecken (freilegen):

abdecken

descobrir

abdecken

destapar

2. abdecken (Haus):

abdecken

destelhar

den Tisch abdecken

levantar a mesa

3. abdecken (zudecken):

abdecken

cobrir

abdecken

tapar

entdecken* VERB trans

entdecken

descobrir

Flächenbrand SUBST

Benutzereintrag

Flächenbrand m

conflagração f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kurfürstentum bildete frühzeitig landesweite Behörden, die im 16. Jahrhundert eine flächendeckende Verwaltung erreichten.

de.wikipedia.org

Die erste flächendeckende Visitation in Kursachsen fand 1528 bis 1531 statt.

de.wikipedia.org

Der Kreuzkraut-Blütenspanner kommt in allen Hauptnaturräumen, teilweise flächendeckend sowie auch in Großstadtgebieten vor.

de.wikipedia.org

Hierfür war eine systematische und flächendeckende Überwachung unter Einsatz von bis zu 200.000 inoffiziellen Mitarbeitern erforderlich.

de.wikipedia.org

Flächendeckende Überwachung ist bei Bevölkerungsdichten von weit unter einem Menschen pro Quadratkilometer kaum möglich.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit baute der Kreis die flächendeckende Stromversorgung aus, der Kreis erwirtschaftete durch die Beteiligung an den Überlandwerken einigen Gewinn.

de.wikipedia.org

Der Ort verfügt flächendeckend über die grundlegende Infrastruktureinrichtungen wie Wasser, Kanalisation und Elektrizität.

de.wikipedia.org

Diese Vereinigungen müssen laut Satzung den Naturschutz als Ziel oder als Schwerpunkt der Arbeit haben, möglichst flächendeckend tätig sein und eine Mindestzahl von Mitgliedern haben.

de.wikipedia.org

Auch wenn eine flächendeckende Verminung mit den improvisierten Mitteln kaum möglich ist, stellen diese eine Gefahr für die Zivilbevölkerung nach dem Konflikt dar.

de.wikipedia.org

Eine flächendeckende Erfassung aller Knotenpunkte auch auf weniger bedeutenden Straßen ist aufgrund technischer Einschränkungen nicht möglich.

de.wikipedia.org