Übersetzungen für „gegenübersetzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gegenüber|stellen VERB trans

1. gegenüberstellen (Person):

gegenüberstellen

confrontar

gegenüberstellen JUR

acarear

die Zeugin wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

a testemunha e o réu foram acareados

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

comparar com

gegenüber|stehen VERB intr

gegenüberstehen irr:

jdm/etw positiv/negativ gegenüberstehen

encarar bem/mal alguém/a. c.

gegenüber|liegen VERB refl

gegenüberliegen sich gegenüberliegen irr +sein:

sich gegenüberliegen

estar em frente (de)

über|setzen² VERB intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

hinein|versetzen* VERB refl

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

Gegenüberstellung <-en> SUBST f

1. Gegenüberstellung (von Personen):

Gegenüberstellung

confronto m

Gegenüberstellung JUR

acareação f

2. Gegenüberstellung (Vergleich):

Gegenüberstellung

comparação f

auseinander|setzen VERB refl

auseinandersetzen sich mit etw auseinandersetzen:

sich mit etw auseinandersetzen

confrontar-se com a. c.

I . gegenüber PRAEP +Dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

em frente de

er wohnt mir gegenüber

ele mora à minha frente

2. gegenüber:

gegenüber (einer Person)

para com

gegenüber (angesichts)

diante de

gegenüber (angesichts)

perante

anderen gegenüber ist er höflich

ele é amável para com os outros

das wäre ihr gegenüber unfair

isso seria injusto para com ela

4. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

em comparação com

gegenüber

contra

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . gegenüber ADV

gegenüber

em frente

sie wohnen schräg gegenüber

eles moram quase em frente

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

Wendungen:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

I . versetzen* VERB trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen ugs

pôr no prego

6. versetzen ugs (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VERB refl

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

zersetzen* VERB refl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

widersetzen* VERB refl

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

zurück|versetzen VERB refl

zurückversetzen sich zurückversetzen:

sich zurückversetzen

recuar (no tempo)

sich zurückversetzen

lembrar-se

wenn ich mich in meine Schulzeit zurückversetze ....

quando me lembro dos meus tempos de escola...

Übersetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Übersetzer(in)

tradutor(a) m (f)