Übersetzungen für „genau“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

genau (exakt)

exato

genau (exakt)

preciso

genau (sorgfältig)

meticuloso

genau (sorgfältig)

cuidadoso

genau (ausführlich)

minucioso

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

genau

exatamente

genau (Uhrzeit)

em ponto

genau dasselbe

exatamente o mesmo

etw genau nehmen

levar a. c. à letra

ich weiß es nicht genau

não sei ao certo

genau genommen

em rigor

genau genommen

bem vistas as coisas

die Uhr geht genau

o relógio está certo

genau genommen ADV

Benutzereintrag

genau genommen (im Grunde genommen)

no fundo

Beispielsätze für genau

genau dasselbe

exatamente o mesmo

genau genommen

em rigor

die Uhr geht genau

o relógio está certo

genau wie früher

exatamente como antes

etw genau nehmen

levar a. c. à letra

ich weiß es nicht genau

não sei ao certo

genau das trifft auf ihn zu

é isso mesmo que acontece com ele

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ironischerweise rühmt sich aber genau diese Gesellschaft ihrer guten Behandlung des weiblichen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org

Stellt es Veränderungen fest, werden die Änderungen der entsprechenden Dateien genauer analysiert.

de.wikipedia.org

Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.

de.wikipedia.org

Genau diesen Werbeeffekt hatten sich die Verantwortlichen von der Neuausrichtung auf den Serienfahrzeug-Rallyesport erhofft.

de.wikipedia.org

Zum Theater, das sich an der Ungargasse befunden hat, liegen keine genauen Orts- und Zeitangaben vor.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Spezielle DNA-Leitern können im Bereich besonders langer oder besonders kurzer DNA-Fragmente ihren Schwerpunkt haben und erleichtern damit eine genauere Größenbestimmung.

de.wikipedia.org

Pfeiler, Kämpfer und Gewölbe wurden bei der Rekonstruktion unter genauer Wiederholung der Originalformen in Beton gegossen.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org