Übersetzungen für „gerichtsdiener“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gerichtsvollzieher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gerichtsvollzieher(in)

oficial mf de diligências

gerichtlich ADJ

gerichtlich

judicial

gerichtlich

legal

gegen jdn gerichtlich vorgehen

processar alguém

Gerichtsmedizin SUBST f kein Pl

Gerichtsmedizin

medicina f legal

Gerichtsbarkeit SUBST f kein Pl

Gerichtsbarkeit

jurisdição f

Gerichtshof <-(e)s, -höfe> SUBST m

Gerichtshof

tribunal m

der Europäische/Internationale Gerichtshof

o Tribunal Europeu/Internacional

Gerichtssaal <-(e)s, -säle> SUBST m

Gerichtssaal

sala f de audiências

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

geritten [gəˈrɪtən]

geritten pp von reiten:

Siehe auch: reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

Gerichtsmediziner SUBST

Benutzereintrag

Gerichtsmediziner m

médico (m) legista

Gerichtsmedizinerin f

médica (f) legista

Gerichtskosten SUBST

Benutzereintrag

Gerichtskosten pl JUR

custas judiciais fpl Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gerichtssaal befindliche uniformierte Polizisten werden allerdings von echten Polizisten dargestellt, während der Gerichtsdiener wiederum Schauspieler ist.

de.wikipedia.org

Von 1833 bis 1850 fungierte er als Gerichtsdiener am dortigen Bezirksgericht.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es im Dorf das gemeindliche Hirtenhaus, die Amtswohnung des Klosterrichters, die Wohnung des Gerichtsdieners, das ehemalige Mauthaus, das ehemalige Försterhaus und das Bräuhaus.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er später als Gerichtsdiener und Notar.

de.wikipedia.org

Aus feuerpolizeilichen Gründen hatte sich jeder Mieter mit dem Rauchfangkehrer und dem Gerichtsdiener abzusprechen, da diese bei jeder Vorstellung anwesend sein mussten.

de.wikipedia.org

In der zweiten Etage waren die Wohnungen von Gerichtsdiener und Pedell und in der dritten der Karzer der Universität.

de.wikipedia.org

Er war Gerichtsdiener und für die Ordnung und Einhaltung der Universitätsgesetze zuständig.

de.wikipedia.org

Dort spielte der bullige Künstler eine Fülle von kleinen Rollen: Lagerarbeiter, Pförtner und Gerichtsdiener, Möbelpacker, Polizisten, aber auch einen Grafen.

de.wikipedia.org

Seine letzte kleine Rolle spielte er 1957 als Gerichtsdiener in Zeugin der Anklage.

de.wikipedia.org

Es erweist sich als kleines Zimmer in der Wohnung eines Gerichtsdieners.

de.wikipedia.org