Deutsch » Portugiesisch
Meintest du vielleicht: gleichtun , gleichfalls , gleichwohl , gleichen , gleichgültig , gleichentags , gleichaltrig , gleichsehen , Gleichstand , gleichmäßig , gleichartig , gleichstellen , gleichermaßen , gleichbleiben , Gleichstellung , gleichzeitig , gleichwertig , gleichsetzen , gleichseitig , gleichkommen , Gleichung und Gleichnis

gleich|tun VERB trans

Verbtabelle anzeigen

gleichtun irr:

es jdm gleichtun
fazer igual a alguém

gleichfalls ADV

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

gleichen sich gleichen:

sich gleichen
assemelhar-se

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichentags ADV CH

gleichgültig ADJ

gleichartig ADJ

gleichmäßig ADJ

Wissensecke: Heterogen homogen

Gleichstand <-(e)s> SUBST m kein Pl SPORT

gleich|sehen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

gleich|bleiben VERB refl

gleichbleiben sich gleichbleiben irr +sein → gleich :

Siehe auch: gleich

I . gleich [glaɪç] ADJ

2. gleich (gleichgültig):

gleich
indiferente
es ist mir gleich, (ob ...)
é-me indiferente, (se...)
es ist mir gleich, (ob ...)
tanto me faz, (se...)
Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich [glaɪç] ADV

gleichermaßen ADV

gleich|stellen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichung <-en> SUBST f MATH

gleich|kommen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

gleichseitig ADJ MATH

gleich|setzen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit
comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit
equiparar a
gleichsetzen mit
igualar a

gleichwertig ADJ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der aufwendige Synchronisationsmechanismus erfordert exakten Gleichlauf der internen Uhren der Datenbankserver.
de.wikipedia.org
Das geltende Prozessrecht beruht auf dem Gleichlauf von Rechtsfähigkeit und Prozessfähigkeit.
de.wikipedia.org
Als Zeitgeber können gegebenenfalls zwei oder mehrere Hauptuhren sich gegenseitig im Gleichlauf erhalten.
de.wikipedia.org
Aufgaben wie etwa Gleichlauf von Achsen werden bei der moderneren mechatronischen Lösung durch die Antriebssoftware vorgegeben.
de.wikipedia.org
Gleichlauf und Tonqualität waren nichts besonderes, was bei Hintergrundmusik akzeptabel war.
de.wikipedia.org
Allerdings ist das Potentiometer von schlechter Qualität und hat im unteren Lautstärkebereich einen schlechten Gleichlauf.
de.wikipedia.org
Dieser Gleichlauf wird in der zwei folgenden Zeilen mit der plötzlichen Frage „Kennst Du es wohl?
de.wikipedia.org
Um die Auswirkungen von Störeinflüssen auf die Leitung zu reduzieren, die den Gleichlauf der Uhren beeinträchtigen könnten, werden aufeinanderfolgende Stellsignale mit entgegengesetzter Polarität ausgesendet.
de.wikipedia.org
Bei Überlagerungsempfängern ist dieser Gleichlauf aufgrund des konstanten Abstandes zwischen der Empfangs- und der Oszillatorfrequenz wichtig.
de.wikipedia.org
Mit so genannten Tonkopplern kann der Gleichlauf von Film und gewöhnlichem Tonband erreicht werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gleichlauf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gleichlauf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste