Übersetzungen für „hinausdringen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

heraus|bringen VERB trans irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

Wendungen:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinauf|steigen VERB intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|blicken VERB intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. eindringen:

eindringen (hineingelangen) in

penetrar em

eindringen in

introduzir-se em

eindringen (Gas, Wasser) in

infiltrar-se em

2. eindringen (in ein Land):

eindringen in

invadir

3. eindringen (mit Bitten):

eindringen auf

instar com

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] VERB trans

auswringen irr:

auswringen

torcer

hinaus|schieben VERB trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinaus|werfen VERB trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

I . hinaus|zögern VERB trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VERB refl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

I . an|springen unreg VERB trans

anspringen

saltar para

II . an|springen unreg VERB intr +sein (Auto)

anspringen

pegar

anspringen

ligar

das Auto springt einfach nicht an!

o carro não quer pegar / ligar!