Übersetzungen für „kümpeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB trans (Fahrzeuge)

kuppeln an

engatar em

kuppeln an

atrelar a

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB intr (Auto)

kuppeln

embraiar

kuppeln

embrear Bras

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr +sein

humpeln

coxear

humpeln

mancar

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SUBST m ugs

Kumpel

parceiro m

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

bummeln VERB intr +sein

1. bummeln:

bummeln (trödeln)

andar nos seus vagares

bummeln (trödeln)

demorar-se

bummeln (faulenzen)

vadiar

bummeln (faulenzen)

mandriar

2. bummeln ugs (spazieren gehen):

bummeln

passear

bummeln

dar uma volta

Kumpan <-s, -e> [kʊmˈpa:n] SUBST m

Kumpan

companheiro m

Kutteln SUBST Pl

Kutteln A CH

tripas f Pl

I . kümmern VERB trans

kümmern

preocupar

was kümmert mich das?

que me importa isso?

das kümmert mich nicht

quero lá saber disso

das kümmert mich nicht

isso pouco me importa

II . kümmern VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

tratar de

sich kümmern um

ocupar-se de

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

trate da sua vida!

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

cuidar de

sich kümmern um

tratar de

sich um jdn kümmern

cuidar de alguém

sich um jdn kümmern

tratar de alguém

popeln VERB intr ugs

popeln

meter o dedo no nariz

lispeln [ˈlɪspəln] VERB intr

lispeln

ciciar

lispeln

silvar

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr

zappeln

estrebuchar

raspeln VERB trans

raspeln

ralar

stapeln [ˈʃta:pəln] VERB trans

stapeln

empilhar

stapeln

amontoar

Tümpel <-s, -> SUBST m

Tümpel

charco m

Kuppel <-n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

cúpula f

baumeln [ˈbaʊməln] VERB intr

baumeln

bambolear

baumeln

baloiçar

mit den Beinen baumeln

baloiçar [oder abanar] as pernas

krümeln VERB intr

1. krümeln (Person):

krümeln

fazer migalhas

2. krümeln (Brot):

krümeln

esmigalhar(-se)

lümmeln VERB refl

lümmeln sich lümmeln:

sich lümmeln

refastelar-se

taumeln [ˈtaʊməln] VERB intr +haben o sein

taumeln

cambalear

rappeln VERB

Benutzereintrag

rappeln (klappern) intr ugs

chocalhar intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A ugs

não regular bem ugs

bei ihr rappelt es! A ugs

ela não regula bem! ugs