Übersetzungen für „kastellan“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kastell <-s, -e> SUBST nt

Kastell

castelo m

Kastell

forte m

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

pousar

abstellen

pôr no chão

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

abstellen

arrumar

3. abstellen:

abstellen (ausschalten)

desligar

abstellen (Wasser, Strom)

fechar

abstellen (Wasser, Strom)

cortar

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

abstellen

acabar com

abstellen

suspender

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

pôr a trabalhar

anstellen (Maschine)

pôr a funcionar

anstellen (Radio)

ligar

anstellen (Heizung)

ligar

anstellen (Heizung)

abrir

2. anstellen (Arbeit geben):

anstellen

contratar

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

anstellen

fazer

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

bestellen* VERB trans

1. bestellen:

bestellen (Ware)

encomendar

bestellen (in Lokal)

pedir

bestellen (Person)

mandar vir

bestellen (Person)

mandar chamar

2. bestellen (reservieren lassen):

bestellen

marcar

bestellen

mandar reservar

3. bestellen:

bestellen (Grüße, Auftrag)

dar

bestellen (Grüße, Auftrag)

mandar

bestellen (Nachricht)

levar

bestellen (Nachricht)

transmitir

erstellen* VERB trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen COMPUT:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

I . um|stellen VERB trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VERB refl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

Porzellan <-s, -e> [pɔrtsɛˈla:n] SUBST nt

1. Porzellan (Material):

Porzellan

porcelana f

2. Porzellan kein Pl (Geschirr):

Porzellan

louça f

Kastilien <-s> [kasˈti:liən] SUBST nt kein Pl

Kastilien

Castela f

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SUBST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

anstelle [anˈʃtɛlə] PRAEP +Gen

anstelle

em vez de

anstelle

em lugar de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Baustelle <-n> SUBST f

Baustelle

estaleiro m

Baustelle

obras f Pl

Betreten der Baustelle verboten!

proibida a entrada no estaleiro

Konstellation <-en> [kɔnstɛlaˈtsjo:n] SUBST f

1. Konstellation (Lage):

Konstellation

conjuntura f

2. Konstellation ASTRO:

Konstellation

constelação f

kastrieren* VERB trans

kastrieren

castrar

kastrieren

capar

Planstelle <-n> SUBST f

Planstelle

lugar m efetivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Burg wurde in der Folge Zentrum eines wichtigen Herrschaftszentrums mit Sitz eines Kastellans mit weitreichenden Befugnissen.

de.wikipedia.org

Danach wurde es in das Zimmer des Kastellans gebracht, wo es jahrzehntelang unbeobachtet verblieb.

de.wikipedia.org

Mindestens einer der Kastellane geriet dabei auch in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Zeitweise gab es noch Baillis, Vizegrafen, und Kastellane.

de.wikipedia.org

Ein Dokument aus dem Jahr 1261 bestätigt die Anwesenheit eines Kastellans.

de.wikipedia.org

Das häufige Auftreten der Kastellane als Zeugen bei Beurkundungen der pommerschen Herzöge zwischen 1159 und 1233 spricht für die besondere Bedeutung der Burg.

de.wikipedia.org

Etliche aus dem Vorgängerbau stammende Gegenstände wie die spätgotische Kreuzigungsgruppe, das kelchförmige Taufbecken und die Kanzel wurden um 1600 vom Kastellan gestiftet.

de.wikipedia.org

Bewirtschaftet wurde das Haus von einem Kastellan genannten Pächter.

de.wikipedia.org

Das Amt des Kastellans hatte er bis 1230 inne das des Kämmerers bis 1232.

de.wikipedia.org

1831 wurde auf dem Gelände ein Leichenhaus mit Wohnung für einen Kastellan errichtet.

de.wikipedia.org