Übersetzungen für „kreuzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . kreuzen VERB trans

kreuzen (überqueren)

cruzar

kreuzen BIO mit

cruzar com

II . kreuzen VERB refl

kreuzen sich kreuzen (Straßen):

sich kreuzen

cruzar-se

Kreuz <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a REL (Symbol):

Kreuz

cruz f

das Rote Kreuz

a Cruz Vermelha

das Kreuz schlagen

benzer-se

das Kreuz des Südens

o Cruzeiro do Sul

2. Kreuz ANAT:

Kreuz

espinha f dorsal

3. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

nó m (de autoestrada)

4. Kreuz (im Kartenspiel):

Kreuz

paus m Pl

5. Kreuz MUS:

Kreuz

sustenido m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwächere Querlinien kreuzen sich mit den Längsrippen; sie sind am tiefsten Punkt zwischen zwei Rippen etwas verdickt.

de.wikipedia.org

Sie kreuzten sich am Markt und führten dann jeweils durch ein Tor aus der Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung werden Eisenstreben vertikal angebracht, die sich am Tonnenboden kreuzen.

de.wikipedia.org

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org

In antiker Zeit diente das Kleinkastell hier der Überwachung mehrerer Straßen, die in diesem Bereich unter Ausnutzung der Passlage den Limes kreuzten.

de.wikipedia.org

Da sich an der Stelle mehrere Buslinien kreuzen seien vor allem Zivilisten getötet worden.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren ist die Teilchenwolke dort, wo die Erde die Kometenbahn kreuzt, dichter als sonst.

de.wikipedia.org

Etwa in der Mitte der Stauffenbergallee kreuzt sie die Königsbrücker Straße.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org