Übersetzungen für „krickeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

prickeln [ˈprɪkəln] VERB intr

1. prickeln (kitzeln):

prickeln

formigar

2. prickeln (Getränk):

prickeln

espumar

bröckeln VERB intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

kränkeln VERB intr

kränkeln

andar doente

kriseln [ˈkri:zəln] VERB intr

kriseln

estar em crise

es kriselt

estamos em crise

es kriselt

há uma crise

kribbeln [ˈkrɪbəln] VERB intr +sein

kribbeln

formigar

kritzeln [ˈkrɪtsəln] VERB intr

kritzeln

rabiscar

wickeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (aufwickeln):

wickeln

enrolar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

2. wickeln:

wickeln (einwickeln) in

embrulhar em

wickeln in

envolver em

wickeln (auswickeln) aus

desembrulhar de

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

etw aus einem Papier wickeln

desembrulhar a. c. dum papel

3. wickeln (Kind):

wickeln

mudar a fralda a

verwickeln* VERB trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

I . ab|wickeln VERB trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VERB refl

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB trans

stricken

tricotar

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB intr

stricken

fazer malha

stricken

fazer tricô

nuckeln VERB intr ugs

nuckeln

chuchar

nuckeln

chupar

packeln VERB intr ugs A

packeln

planear a. c. em segredo

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln (durch Erschütterung):

wackeln

abanar

2. wackeln (Arbeitsplätze):

wackeln

estar pouco seguro

ein|wickeln VERB trans

einwickeln in

embrulhar em

I . entwickeln* VERB trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VERB refl

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

auf|wickeln VERB trans

aufwickeln

enrolar

ab|bröckeln VERB intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se