Übersetzungen für „nachfeld“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nach|feiern VERB trans

nachfeiern

festejar depois do dia

nach|füllen VERB trans

nachfüllen

recarregar

Schlachtfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schlachtfeld

campo m de batalha

Nachfolge SUBST f kein Pl

Nachfolge

sucessão f

jds Nachfolge antreten

suceder a alguém

nach|geben VERB intr irr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder

2. nachgeben:

nachgeben (Holz)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de si

nach|gehen VERB intr irr +sein

1. nachgehen (verfolgen):

nachgehen

seguir

nachgehen

ir atrás de

2. nachgehen (erforschen):

nachgehen

investigar

einer Spur nachgehen

investigar uma pista

3. nachgehen (Uhr):

nachgehen

estar atrasado

nachgehen

atrasar-se

die Uhr geht 10 Minuten nach

o relógio está atrasado 10 minutos

4. nachgehen (ausüben):

nachgehen

ocupar-se de

seinen Geschäften nachgehen

ocupar-se dos seus negócios

seinem Vergnügen nachgehen

entregar-se aos seus prazeres

nachfüllbar ADJ

nachfüllbar

recarregável

Nachfolger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Nachfolger(in)

sucessor(a) m (f)

nach|fragen VERB intr

nachfragen

informar-se

nachfragen

pedir informações

Nachteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

desvantagem f

Nachteil

inconveniente m

Nachweis <-es, -e> [ˈna:xvaɪs] SUBST m

Nachweis (Beweis)

prova f

Nachweis (Bescheinigung)

documento m comprovativo

Nachweis (Bescheinigung)

atestado m

den Nachweis erbringen, dass ...

apresentar prova de...

Kornfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Kornfeld

seara f

Reisfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Reisfeld

lezíria f

Rollfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Rollfeld

campo m de aterragem [oder Bras de aterrissagem]

nachfahren VERB

Benutzereintrag

nachfahren

seguir

jemandem irgendwohin nachfahren

seguir alguém para algum lugar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine im Nachfeld der Hitzewelle 2003 durchgeführte Abschätzung kam zu dem Ergebnis, dass der menschliche Einfluss auf das Klima das Risiko eines derartigen Ereignisses wenigstens verdoppelt habe.

de.wikipedia.org

An einer der größeren Demonstrationen im Nachfeld der Bewegung nahmen etwa 2.500 Menschen teil.

de.wikipedia.org

Auch andere Typen von Material können im Nachfeld stehen.

de.wikipedia.org

Adverbiale können im Prinzip in allen den Zonen auftreten, die vom Feldermodell des deutschen Satzes beschrieben werden: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld.

de.wikipedia.org

Ein Konsekutivsatz steht im Nachfeld des Hauptsatzes und wird dort häufig an ein vorausgehendes Adverb wie z. B. so oder derart angeschlossen, das im Satzinneren sein Korrelat bildet.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Beispiele zeigen Linksversetzungen, die noch vor dem Vorfeld anschließen, das dritte Beispiel eine Rechtsversetzung, noch hinter dem Nachfeld.

de.wikipedia.org

Wegen des engen Netzwerkes innerhalb des Ordens und der häufigen Briefwechsel im Vor- und Nachfeld der Generalkapitel blühte die Schreibpraxis auf; man spricht von einer Zisterzienserschrift.

de.wikipedia.org

Im sogenannten Feldermodell des deutschen Satzes werden Sätze durch die Positionen des Verbs, die sogenannte Satzklammer, in drei Teile gegliedert: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld, wie in den folgenden Beispielen.

de.wikipedia.org

Obwohl im klassischen Feldermodell nicht vorgesehen, können im deutschen Satz weitere Stellen für Anfügungen identifiziert werden, die noch jenseits von Vorfeld bzw. Nachfeld liegen.

de.wikipedia.org

Moderne Darstellungen des Feldermodells beruhen in der Regel auf den eben genannten fünf Feldern als grundlegender Gliederung des Satzes (Vorfeld, linke Klammer, Mittelfeld, rechte Klammer, Nachfeld).

de.wikipedia.org