Übersetzungen für „nichterfüllung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schwellung <-en> SUBST f MED

Schwellung

inchaço m

Erfüllung SUBST f kein Pl

1. Erfüllung (von Vertrag, Pflicht):

Erfüllung

cumprimento m

Wendungen:

Erfüllung (von Wunsch)

satisfação f

Erfüllung (von Traum)

realização f

in Erfüllung gehen

realizar-se

in Erfüllung gehen

cumprir-se

nichtrostend ADJ

nichtrostend → nicht:

Siehe auch: nicht

nicht [nɪçt] ADV

nicht

não

nicht einmal

nem (sequer)

nicht mehr

já não

nicht mehr als

não mais (do) que

nicht viel später

não muito depois

nicht nur ..., sondern auch ...

não só..., mas também...

bestimmt nicht

certamente que não

gar nicht

de modo algum

gar nicht

de maneira nenhuma

mach das lieber nicht

é melhor não fazeres isso

nicht öffentlich

particular

nicht öffentlich

privado

nicht rostend

inoxidável

nicht wahr?

não é?

Stellung <-en> SUBST f

1. Stellung:

Stellung (beruflich)

emprego m

Stellung (beruflich)

colocação f

Stellung (Amt)

função f

in seiner Stellung als Minister

na sua função de ministro

2. Stellung (sozial):

Stellung

estatuto m

Stellung

posição f

die Stellung der Frau in der modernen Gesellschaft

o estatuto da mulher na sociedade moderna

3. Stellung (Einstellung):

Stellung

posição f

zu etw Stellung nehmen

tomar uma posição em relação a a. c.

Gleichstellung SUBST f kein Pl

Gleichstellung

igualdade f

die Gleichstellung von Mann und Frau

a igualdade de homens e mulheres

Anstellung <-en> SUBST f

Anstellung

colocação f

Anstellung

emprego m

Bestellung <-en> SUBST f

Bestellung

encomenda f

Bestellung

pedido m

auf Bestellung

por [oder de] encomenda

eine Bestellung aufgeben

fazer uma encomenda

Umstellung <-en> SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung (von Dingen)

mudança (de lugar) f

Umstellung (der Reihenfolge)

inversão f

Wendungen:

Umstellung (Anpassung)

adaptação f

Umstellung (von Betrieb)

reestruturação f

Umstellung auf Computer

adaptação aos computadores

Aufstellung <-en> SUBST f

1. Aufstellung (von Denkmal):

Aufstellung

construção f

2. Aufstellung:

Aufstellung (von Liste, Programm)

disposição f

Aufstellung (von Kandidaten)

apresentação f

3. Aufstellung (Liste, Tabelle):

Aufstellung

relação f

Aufstellung

lista f

4. Aufstellung SPORT:

Aufstellung

formação f da equipa

Aufstellung

escalação f do time Bras

Sicherstellung SUBST

Benutzereintrag

Sicherstellung (Garantie) f

garantia f

Überfüllung SUBST

Benutzereintrag

Überfüllung f

superlotação f

Verstellung SUBST

Benutzereintrag

Verstellung (Person) f

fingimento m

Verstellung (Person) f

dissimulação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 StGB) als auch bei deren Nichterfüllung eine persönliche Haftung auslöst.

de.wikipedia.org

Es erfolgte, trotz der Nichterfüllung der Botschaft, bei den zu Tausenden ausgeschlossenen Mitgliedern und Amtsträgern keine Bitte um Entschuldigung, bzw. auch keine Annullierung der Kirchenausschlüsse.

de.wikipedia.org

In eine Geldforderung übergehen kann jeder vermögensrechtliche Anspruch, indem er sich bei Nichterfüllung in einen Schadensersatzanspruch auf Geld verwandelt.

de.wikipedia.org

Hauptsächliche Faktoren dafür waren religiöse und sprachliche Unterschiede, verschärft wurde die Entwicklung durch wirtschaftliche Probleme und die Nichterfüllung liberaler Forderungen.

de.wikipedia.org

1962 wurden Regularien erlassen, in denen 32 mit Lagerhaft zu ahndende Verfehlungen in der Amtsführung aufgeführt wurden, darunter durch Fahrlässigkeit verursachte Nichterfüllung von Produktionszielen.

de.wikipedia.org

Die Nichterfüllung der Pflicht zur Beantragung einer Daueraufenthaltskarte kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Sanktionen geahndet werden.

de.wikipedia.org

Bei Nichterfüllung der zumindest 10 Zeitstunden kalenderjährlich umfassenden Fortbildungsverpflichtung kann die Verleihung der Fachberaterbezeichnung widerrufen werden (§§ 9, 19 Fachberaterordnung).

de.wikipedia.org

Als nicht mit dem Arbeitsvertrag konforme Arbeitsleistung gilt die Nichterfüllung, Schlechterfüllung oder die Verletzung vertraglicher Nebenpflichten.

de.wikipedia.org

Hat die Kaufsache nun einen Sachmangel, so wird dieser ebenso wie ein Rechtsmangel als ein Unterfall der Nichterfüllung behandelt.

de.wikipedia.org

Bei Nichterfüllung oder Abweichungen von Aufgaben werden dem Teilnehmer Strafminuten belastet.

de.wikipedia.org