Übersetzungen für „saatzeit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Halbzeit <-en> SUBST f SPORT

Halbzeit

meio-tempo m

erste/zweite Halbzeit

primeira/segunda parte

Mahlzeit info

Mahlzeit

O dia começa com o «Frühstück» (pequeno-almoço) composto de café ou chá, pão ou pãezinhos frescos e à escolha compota, mel, queijo, carnes frias e, no domingo, um ovo cozido. Segue-se o «Mittagessen» (almoço) entre as 12 e a 1. Come-se, em geral, só um prato. Sopa ou sobremesa servem-se só no domingo ou em eventos especiais. À noite toma-se «Abendessen», um jantar frio com pão, queijo e carnes frias.

Fahrzeit <-en> SUBST f

Fahrzeit

duração f da viagem

die Fahrzeit beträgt eine Stunde

a duração da viagem é de uma hora

Fastenzeit <-en> SUBST f

Fastenzeit

Quaresma f

Gleitzeit SUBST f kein Pl

Gleitzeit

horário m flexível

Blütezeit <-en> SUBST f

Blütezeit

florescência f

Blütezeit übtr

apogeu m

Glanzzeit <-en> SUBST f

Glanzzeit

período m áureo

Glanzzeit

apogeu m

Tageszeit <-en> SUBST f

Tageszeit

hora f do dia

zu jeder Tageszeit

a qualquer hora do dia

Dienstzeit <-en> SUBST f

1. Dienstzeit (Amtsdauer):

Dienstzeit

tempo m de serviço

2. Dienstzeit (Arbeitszeit):

Dienstzeit

horas f Pl de expediente

Saatgut <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Saatgut

semente f

Lehrzeit <-en> SUBST f

Lehrzeit

tempo m de aprendizagem

Ortszeit <-en> SUBST f

Ortszeit

hora f local

Stoßzeit <-en> SUBST f

Stoßzeit

hora f de ponta

Atomzeit SUBST f kein Pl PHYS

Atomzeit

tempo m atómico Port

Atomzeit

tempo m atômico Bras

Internationale Atomzeit

Tempo m Atómico Internacional

Freizeit SUBST f kein Pl

Freizeit

tempo m livre

Freizeit

horas f Pl vagas

Hochzeit <-en> [ˈhɔxtsaɪt] SUBST f

Hochzeit

casamento m

Hochzeit

matrimónio m

Hochzeit feiern

celebrar as bodas

silberne/goldene Hochzeit

bodas f Pl de prata/ouro

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Essenszeit <-en> SUBST f

Essenszeit

hora f das refeições

Essenszeit

hora f de comer

seinerzeit ADV

seinerzeit

nessa altura

seinerzeit

naquele tempo

Standzeit SUBST

Benutzereintrag

Standzeit (Maschine) f

vida útil f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Einwohner, der Pferde hielt, musste in der Saatzeit einen Tag mit dem Pfluge dienen oder 8 Gotegroschen (96 Pfennig) bezahlen.

de.wikipedia.org

Der eigene Schatten, das Fußmaß, natürliche Zyklen (Menstruation, Regenzeit, Erntezeit, Saatzeit) dienen als Maße für unterschiedlich lange Zeitabschnitte.

de.wikipedia.org

Der erste Teil wurde im Herbst gefeiert, bei der ein zuvor gekaufter Stier am Beginn der Saatzeit durch die Stadt geführt wurde.

de.wikipedia.org