Übersetzungen für „satang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Satan <-s> [ˈza:tan] SUBST m kein Pl

Satan

satanás m

Satan

satã m

sang [zaŋ]

sang imp von singen:

Siehe auch: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sprang [ʃpraŋ]

sprang imp von springen:

Siehe auch: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Satzung <-en> SUBST f

Satzung

regulamento m

Satzung

estatutos m Pl

Satin <-s, -s> [zaˈtɛ͂:] SUBST m

Satin

cetim m

Gesang <-(e)s, -sänge> [gəˈzaŋ] SUBST m

1. Gesang kein Pl (das Singen):

Gesang

canto m

2. Gesang (Lied):

Gesang

cântico m

Anfang <-(e)s, -fänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

Anfang

princípio m

Anfang

início m

Anfang

começo m

von Anfang an

desde o princípio

am/zu Anfang

de início

am/zu Anfang

a princípio

Anfang Mai

em princípios de maio

Anfang Mai

no princípio de maio

Anhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Anhang (schriftlich):

Anhang (zu Buch)

apêndice m

Anhang (zu E-Mail)

anexo m

2. Anhang (Familie):

Anhang

família f

wrang [vraŋ]

wrang imp von wringen:

Siehe auch: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

torcer

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

violência f

Zwang (Druck)

pressão f

Zwang auf jdn ausüben

pressionar alguém

sich Dat keinen Zwang antun

estar à vontade

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coação f

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessidade f

wirtschaftliche Zwänge

necessidades f Pl económicas

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

klang [klaŋ]

klang imp von klingen:

Siehe auch: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VERB intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ] SUBST m

Klang (Ton)

som m

Klang (der Stimme)

timbre m

Klang (eines Instrumentes)

tom m

zwang [tsvaŋ]

zwang imp von zwingen:

Siehe auch: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m kein Pl

Drang nach

ímpeto m de

Drang nach

necessidade f de

Slang <-s> [slɛŋ] SUBST m kein Pl

Slang

calão m

Abgang <(e)s, -gänge> SUBST m

1. Abgang (Weggang):

Abgang

partida f

Abgang

saída f

2. Abgang (Absendung):

Abgang

despacho m

Abgang

expedição f

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Abhang

encosta f

Abhang

ladeira f

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SUBST m kein Pl

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir