Übersetzungen für „schleifband“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

schleppend ADJ (Verhandlung, Unterhaltung)

schleppend

arrastado

schleppend

demorado

schleierhaft ADJ

schleierhaft

misterioso

schleierhaft

incompreensível

seine Pläne sind mir schleierhaft

os seus planos são um enigma para mim

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

Schleife

laço m

Schleife (beim Schuhebinden)

nó m

Schleife (für die Haare)

laço m

schleimig ADJ

1. schleimig:

schleimig (Absonderung)

mucoso

schleimig (zähflüssig)

viscoso

2. schleimig abw (Mensch):

schleimig

sebento

schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

comer e beber à farta

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern

vaguear

schlenkern VERB intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

Schleifstein <-(e)s, -e> SUBST m

Schleifstein

pedra f de amolar

Schleifstein

mó f

Schleifpapier SUBST

Benutzereintrag

Schleifpapier nt

lixa de parede f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mindestens eine Umlenkrolle kann in ihrer Achse verschoben werden um so das Schleifband zu spannen und dient damit gleichzeitig als Spannrolle.

de.wikipedia.org

Bei glatten, ungenuteten Rollen kann Kühlschmiermittel zwischen Rolle und Schleifband gelangen und dort den Aquaplaning-Effekt auslösen, was zum Durchrutschen des Schleifbandes führt.

de.wikipedia.org

Ein Schleifband ist ein ringförmig verklebtes Schleifpapier unterschiedlicher Länge, Breite und Körnung zum Einspannen in einem Bandschleifer.

de.wikipedia.org

Deshalb müssen besonders kleine oder stirnseitig zu bearbeitende Werkstücke beim Zuführen an das Schleifband unbedingt an einem auf dem Arbeitstisch angebrachten Anschlag entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Bandschleifer nutzen ein endloses Schleifband, welches um zwei Rollen (Antriebsrolle und Umlenkrolle) geführt wird.

de.wikipedia.org

Die bei der Bearbeitung auftretenden Querkräfte können das Schleifband von der Stützrolle ziehen.

de.wikipedia.org

Eine Kantenschleifmaschine ist eine Schleifmaschine mit einem endlosen Schleifband, das über zwei senkrechte Rollen läuft.

de.wikipedia.org

Da bei ihnen im Gegensatz zu den Stützrollen und -scheiben zu Reibung kommt zwischen dem Stützelement und dem Schleifband werden sie mit reibungsreduzierenden Oberflächen ausgestattet, beispielsweise aus Grafit.

de.wikipedia.org