Übersetzungen für „schnelldreher“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schnellstens [ˈʃnɛlstəns] ADV

schnellstens

o mais depressa possível

Schnellhefter <-s, -> SUBST m

Schnellhefter

pasta f de arquivo

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SUBST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Bras às pressas]

auf die Schnelle ugs

à pressa [ou Bras às pressas] [ou Bras ugs (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Bras planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Bras

Schnelltest <-(e)s, -s> SUBST m

Schnelltest

teste m rápido

einen Schnelltest machen

fazer um teste rápido

Schnellstraße <-n> SUBST f

Schnellstraße

via f rápida

Schneewehe <-n> SUBST f

Schneewehe

acumulação f de neve

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Schneider(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schneider(in)

costureiro(-a) m (f)

Schneider(in)

alfaiate m

Schneider(in)

modista f

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERB trans

schneidern

costurar

schneidend ADJ

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein gewünschter Nebeneffekt ist dabei auch, dass auf Stehplätzen Gäste kürzer verweilen und die Warenrotation somit gesteigert wird (Schnelldreher).

de.wikipedia.org

Beim Abverkauf handelt es sich um besondere Schnelldreher, deren Beschaffung sehr sorgfältig durch genaue Bedarfsermittlung zu disponieren ist.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund stehen Schnelldreher, während Langsamdreher an der Kontaktstrecke weniger gut platziert werden.

de.wikipedia.org

Die Waren im Gesamtsortiment zu definieren in die Kategorien Schnelldreher und Langsamdreher hilft bei der Herstellung von optimalen und laufzeiteffizienten Abläufen.

de.wikipedia.org

Schnelldreher an Endverbraucher, so dass neben Nahrungs- und Genussmitteln regelmäßig auch Drogeriewaren sowie Non-Food-Artikel zum Sortiment gehören.

de.wikipedia.org

Die Discounter greifen hierbei jedoch nur auf ein kleines Teilsortiment der Sonderposten zurück, die sogenannten Schnelldreher, die sich innerhalb weniger Tage weitgehend abverkaufen lassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum traditionellen Einzelhandel beschränken sich Discounter auf Schnelldreher und erheblich weniger Alternativprodukte innerhalb einer Warengruppe.

de.wikipedia.org

Die Grundidee ist, nur Produkte im Sortiment zu führen, die bei einem gewissen Mindestumsatz eine hohe Warenumschlagshäufigkeit aufweisen, sogenannte Schnelldreher.

de.wikipedia.org

Eine höhere Warenrotation wiederum kann durch entlang der Kontaktstrecke günstig platzierte Schnelldreher erreicht werden.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die längere Lagerdauer entfallen auf die Langsamdreher höhere Lagerkosten, so dass sie durch die Preiskalkulation tendenziell teurer sind als Schnelldreher.

de.wikipedia.org