Übersetzungen für „spree“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

spröde ADJ

1. spröde (Material):

spröde

frágil

2. spröde:

spröde (Haar)

espigado

spröde (Haut)

gretado

3. spröde (Mensch):

spröde

reservado

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

falar

sprechen (sagen)

dizer

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

posso falar consigo um minuto?

eine Fremdsprache sprechen

falar uma língua estrangeira

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen über von

falar sobre de

wer spricht? (am Telefon)

quem fala?

mit jdm sprechen

falar com alguém

portugiesisch sprechen

falar português

zu sprechen sein

estar (disponível)

Siehe auch: schuldigsprechen

schuldig|sprechen VERB trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB trans

spreizen (Beine)

escarrapachar

spreizen (Beine)

escachar

spreizen (Finger)

abrir

spreizen (Finger)

estender

sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

fazer explodir

sprengen

rebentar com

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

2. sprengen:

sprengen (Rasen)

regar

sprengen (Wäsche)

borrifar

spross [ʃprɔs], sproß

spross imp von sprießen:

Siehe auch: sprießen

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> VERB intr +sein geh

sprießen

brotar

Püree <-s, -s> SUBST nt

Püree

puré m

I . sprühen VERB trans (Flüssigkeit)

sprühen

borrifar

II . sprühen VERB intr

sprühen (Wasser)

jorrar

sprühen (Funken)

faiscar

sprayen VERB intr

sprayen

vaporizar

sprach [ʃpra:x]

sprach imp von sprechen:

sprang [ʃpraŋ]

sprang imp von springen:

Siehe auch: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Karree <-s, -s> [kaˈre:] SUBST nt A

Karree

entrecosto m

Karree

costeleta f

Livree <-n> SUBST f

Livree

farda f

Porree <-s, -s> [ˈpɔre] SUBST m

Porree

alho-porro m

Porree

alho-francês m

Sprecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Sprecher(in) (Redner)

orador(a) m (f)

Sprecher(in) (im Radio)

locutor(a) m (f)

Sprecher(in) (einer Organisation, Regierung)

porta-voz mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erhob sich am östlichen Ufer der Spree an der Mündung des alten Stadtgrabens in die Spree.

de.wikipedia.org

Sie denkt sogar daran, sich in der Spree zu ersäufen.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war die erste Befestigung im Gebiet des heutigen Stadtzentrums; erst später wurde der Burgstandort auf die Ostseite der Spree verlagert.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Die Fläche steigt in Richtung Süden stark an und liegt an seinem höchsten Punkt rund 30 Meter oberhalb der Spree.

de.wikipedia.org

Bereits im Sommer 1945 sicherte eine hölzerne Notbrücke den Zugang zu den Wohngebieten beiderseits der Spree.

de.wikipedia.org

Die über die Spree und den Kanal führenden Brücken wurden von deutschen Truppen gesprengt.

de.wikipedia.org

Die meisten der Fabriken wurden an der Spree erbaut.

de.wikipedia.org

Die Mündung in die Spree kann nicht freigelegt werden, weil ab dem Charitégelände unter der Erde zu viele Leitungen verlaufen.

de.wikipedia.org