Übersetzungen für „strippen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB trans

stricken

tricotar

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB intr

stricken

fazer malha

stricken

fazer tricô

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

I . um|kippen VERB trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen ugs (Person):

umkippen

desmaiar

I . schuppen VERB trans (Fisch)

schuppen

escamar

II . schuppen VERB refl

schuppen sich schuppen (Haut):

sich schuppen

escamar

sich schuppen

esfolar

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

ausflippen

flipar

ausflippen

passar-se

entpuppen* VERB refl

entpuppen sich entpuppen:

sich entpuppen

revelar-se

er entpuppte sich als Betrüger

ele revelou-se um impostor

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

Striptease <-> SUBST m kein Pl

Striptease

striptease m

strittig [ˈʃtrɪtɪç] ADJ

strittig

discutível

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m

Schuppen

barracão m

Schuppen

telheiro m

ertappen* VERB trans

ertappen

surpreender

ertappen bei

apanhar em

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante

Schoppen <-s, -> SUBST m

1. Schoppen (Wein):

Schoppen

jarro de um quarto de litro de vinho

2. Schoppen CH:

Schoppen

biberão m

Schoppen

mamadeira f Bras

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Strippen ist nur bei physikalischer Bindung zwischen Waschflüssigkeit und Absorptiv möglich.

de.wikipedia.org

Neu ist auch die Möglichkeit, die Darstellerin strippen zu lassen.

de.wikipedia.org

Am Strand macht sie eine Pause, sie spaziert und strippt dabei.

de.wikipedia.org

Die gegossenen Brammen haben eine konische Form, da sonst die Kokille nicht entfernt („gestrippt“) werden kann.

de.wikipedia.org

Sie strippte um ihr Jurastudium zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Eine Regeneration der Waschflüssigkeit ist durch Phasentrennung, Strippen oder Destillation möglich.

de.wikipedia.org

An einer einsamen Straßenstelle zwangen sie das Mädchen für sie zu strippen.

de.wikipedia.org

Hierfür müssen die Glasfaserkabel einzeln gestrippt, verspleißt und in Kassetten eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Sämtliche Räume sind gespickt mit sexuellen Anspielungen: Befindet sich eine Krankenschwester im Raum, kann diese meist durch einen Mausklick zum Strippen gebracht werden, was das Spiel auch grafisch darstellt.

de.wikipedia.org

Als er strippen soll, stellt er klar, dass seine Stärken im Tanzen liegen.

de.wikipedia.org