Übersetzungen für „tapern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hapern [ˈha:pɐn] VERB intr

hapern an

haver falta de

es hapert am Geld

há falta de dinheiro

kapern VERB trans

kapern

capturar

tapfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer

valente

tapfer

corajoso

Zypern <-s> [ˈtsy:pɐn] SUBST nt kein Pl

Zypern

Chipre m

I . mauern [ˈmauɐn] VERB intr

1. mauern (mit Steinen und Mortel):

mauern

levantar paredes

mauern

construir

2. mauern fam:

mauern

ganhar tempo

3. mauern SPORT (Torverteidigung):

mauern

jogar à defesa Port

mauern

jogar na retranca Bras

4. mauern (Kartenspiel):

mauern sl

esconder o jogo

II . mauern [ˈmauɐn] VERB trans

mauern Mauer, Wand:

mauern

levantar

mauern

construir

Bayern <-s> [ˈbaɪɐn] SUBST nt kein Pl

Bayern

Baviera f

dauern [ˈdaʊɐn] VERB intr

dauern

durar

dauern (lange)

demorar

es dauert nicht lange

não demora muito

es hat sehr lange gedauert, bis er ...

demorou muito até ele...

hadern [ˈha:dɐn] VERB intr

hadern

estar zangado

mit seinem Schicksal hadern

estar zangado com o destino

I . kauern [ˈkaʊɐn] VERB intr

kauern

estar de cócoras

II . kauern [ˈkaʊɐn] VERB refl

kauern sich kauern:

sich kauern

acocorar-se

sich kauern

agachar-se

holpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr (Auto)

holpern

dar solavancos

wispern [ˈvɪspɐn] VERB intr

wispern

cochichar

wispern

murmurar

Tapete <-n> [taˈpe:tə] SUBST f

Tapete

papel m de parede

Ta·pir <-s, -e> [ˈta:piɐ̯] SUBST m ZOOL

Tapir

tapir m

Tapir

anta f

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

estrela f

Stern (Gestirn)

astro m

ein Hotel mit vier Sternen

um hotel de quatro estrelas

das steht noch in den Sternen

isso ainda é uma incógnita

ackern VERB intr ugs

ackern

trabalhar arduamente

albern [ˈalbɐn] ADJ

albern

pateta

albern

aparvalhado

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

envelhecer

I . ändern VERB trans

ändern

modificar

ändern

alterar

seine Meinung ändern

mudar de ideias

II . ändern VERB refl

ändern sich ändern:

sich ändern

modificar-se

sich ändern

alterar-se

ankern VERB intr

ankern

ancorar

ankern

lançar ferro

labern

Benutzereintrag

labern

tagarelar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutsche Wochenzeitung Die Zeit urteilte: „Dieses Buch ist eine intelligente Fortschreibung, dass die Menschheit tatsächlich in die Globalisierungsfalle getapert ist.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis vom größten Seilquerschnitt zum kleinsten wird taper ratio genannt.

de.wikipedia.org