Übersetzungen für „verbuchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

versuchen* VERB trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentar

versuchen

experimentar

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

2. versuchen (Essen):

versuchen

provar

versuchen

experimentar

verbrauchen* VERB trans

verbrauchen

consumir

verbrauchen (Geld)

gastar

verblichen ADJ (Farbe, Stoff)

verblichen

desbotado

verfluchen* VERB trans

verfluchen (Person)

amaldiçoar

verfluchen (Person)

rogar pragas a

verfluchen (Situation, Arbeit)

maldizer

verseuchen* VERB trans

verseuchen (Umwelt)

poluir

verseuchen (Wasser)

contaminar

verseuchen (Wasser)

inquinar

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Siehe auch: verbinden

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

verblühen* VERB intr +sein

verblühen

murchar

verbrühen* VERB refl

verbrühen sich verbrühen:

sich verbrühen

escaldar-se

verstauchen* VERB trans

sich Dat etw verstauchen

torcer a. c.

sich Dat etw verstauchen

deslocar a. c.

sich Dat den Fuß verstauchen

torcer o pé

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

Verbrechen

crime m

Verbrechen

delito m

ein Verbrechen begehen

cometer um crime

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liveshow konnte mit einem Marktanteil von 16 Prozent in der werberelevanten Zielgruppe die bis dahin besten Einschaltquoten für sich verbuchen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Erfolge konnte sie im italienischen Stummfilm verbuchen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss konnte sie auch als Trainerin Erfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/2014 konnte die Sparte insgesamt 30 Erstplatzierungen, 18 Zweitplatzierungen sie 3 Drittplatzierungen in Wettkämpfen und Meisterschaften verbuchen.

de.wikipedia.org

Dort war er fortan als freier Künstler tätig und konnte erste kommerzielle und künstlerische Erfolge in der Bodenseeregion verbuchen.

de.wikipedia.org

Preise konnte sie auch für ihre Literatur, Fotos und Graphiken verbuchen.

de.wikipedia.org

Eine Passiv-Mindestreserve liegt vor, wenn die Mindestreserve von bestimmten Einlagen erhoben wird, die auf der Passivseite der Bankbilanz verbucht werden.

de.wikipedia.org

Für die Senators stand der Stürmer in 42 Spielen auf dem Eis, in denen er neun Tore und 16 Punkten verbuchte.

de.wikipedia.org

Einen persönlichen Pflichtspieltorerfolg konnte er dabei nicht verbuchen.

de.wikipedia.org

Die beiden thüringischen Leistungszentren konnten zusammen nur ein Drittel aller Medaillen für sich verbuchen, darunter einen Meistertitel.

de.wikipedia.org