Übersetzungen für „vermalen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vermachen* VERB trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

vermögen* VERB trans

vermögen irr CH:

vermögen

poder ter

vermuten* VERB trans

vermuten

presumir

vermuten

supor

vermuten

imaginar

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

verminen* VERB trans

verminen

minar

vermarkten* VERB trans

vermarkten

comercializar

vermasseln* VERB trans ugs

vermasseln

estragar

vermasseln

escangalhar

I . vermehren* VERB trans

vermehren

aumentar

II . vermehren* VERB refl sich vermehren

1. vermehren (zunehmen):

sich vermehren um

aumentar em

2. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

multiplicar-se

vermessen¹ VERB trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

vermieten* VERB trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

vermissen* VERB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

vermögend ADJ

vermögend

rico

vermeiden* VERB trans

vermeiden irr:

vermeiden

evitar

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar

vermerken

apontar

2. vermerken (wahrnehmen):

vermerken

notar

I . aus|malen VERB trans

ausmalen

pintar

ausmalen

colorir

II . aus|malen VERB refl

ausmalen sich ausmalen:

sich Dat etw ausmalen

imaginar a. c.

Vermögen <-s, -> SUBST nt

Vermögen

fortuna f

vermelden VERB

Benutzereintrag

etw vermelden (mitteilen)

anunciar a. c.

etw vermelden (berichten)

relatar a. c.

vermodern VERB

Benutzereintrag

vermodern

apodrecer

vermengen VERB

Benutzereintrag

vermengen

misturar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Vergleich zu Ölfarbe ist wasserbasierte Acrylfarbe beim Vermalen sehr geruchsarm.

de.wikipedia.org

In der Malerei wurden vor allem Farblacke verwendet, bei denen der Pflanzenfarbstoff auf ein Substrat wie Kreide oder Bleiweiß aufgezogen wurde, um anschließend wie ein Pigment vermalt werden zu können.

de.wikipedia.org

Gouache kann in dünnen oder dickeren Schichten vermalt werden und auch alla prima (ohne Untermalung oder Lasur).

de.wikipedia.org

Sie sind nicht wasserlöslich, lassen sich aber mit Terpentin oder Benzin vermalen und auch trocken vermischen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1944 wurden 9225 Tonnen Getreide vermalen.

de.wikipedia.org

Die Pigmente von sogenannten Aquarellstiften lassen sich nachträglich mit Wasser vermalen.

de.wikipedia.org