Übersetzungen für „versilbern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . versichern* VERB trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERB refl sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

verzaubern* VERB trans

verzaubern

encantar

verzaubern

enfeitiçar

versiert [vɛrˈzi:ɐt] ADJ

versiert

experiente

versteuern* VERB trans

versteuern

pagar imposto de

versiegen* VERB intr +sein (Quelle)

versiegen

secar

versiegen

esgotar-se

versinken* VERB intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

versiegeln* VERB trans

versiegeln

selar

versiegeln

lacrar

I . verschleiern* VERB trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

verschönern* VERB trans

verschönern

embelezar

versteigern* VERB trans

versteigern

leiloar

verschleudern* VERB trans

1. verschleudern (Ware):

verschleudern

vender ao desbarato

2. verschleudern (Geld):

verschleudern

esbanjar

verschlimmern* VERB refl

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

piorar

sich verschlimmern

agravar-se

Vorsilbe <-n> SUBST f

Vorsilbe

prefixo m

versehen* VERB trans irr

1. versehen (ausstatten):

versehen mit

prover de

versehen mit

fornecer de

2. versehen (Dienst, Amt):

versehen

exercer

versagen* VERB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Medaille mit einem Durchmesser von 30 mm ist entsprechend ihrer verliehenen Stufe entweder vergoldet, versilbert oder besteht aus Bronze.

de.wikipedia.org

Die Medaille mit einem Durchmesser von 30 mm ist aufgrund ihrer verliehenen Stufe entweder vergoldet, versilbert und aus Bronze.

de.wikipedia.org

Als Material für das Abzeichen wurde Buntmetall (Bronze) verwendet, das je nach Stufe noch versilbert oder vergoldet wurde.

de.wikipedia.org

Weihrauchfässer sind meist mehr oder weniger reich verziert, sie bestehen aus gegossenem oder getriebenem Metall, häufig sind sie versilbert oder vergoldet.

de.wikipedia.org

Das Abzeichen ist aus Messing gefertigt, bronziert oder versilbert und misst vom oberen Schwertknauf bis zur unteren Schwertspitze 48,5 mm.

de.wikipedia.org

Das Löffelchen ist meist etwa 10 cm lang und vergoldet oder versilbert.

de.wikipedia.org

Die Rückseite der Rückenlehne ist versilbert und mit einem feinen Federmuster verziert.

de.wikipedia.org

Diese werden aus Aluminium oder aus Kupfer gefertigt und gelegentlich vernickelt, versilbert oder sogar vergoldet.

de.wikipedia.org

Die Rettungsmedaille am Bande ist versilbert und hat einen Durchmesser von 25 mm.

de.wikipedia.org

Die Hülsen bestehen aus typisch 0,15 mm starkem Kupfer und können verzinnt, in Sonderfällen auch versilbert oder vergoldet sein.

de.wikipedia.org