Übersetzungen für „versteppen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans unreg

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender

verstehen

compreender

verstehen

perceber

jdm etw zu verstehen geben

dar a entender a. c. a alguém

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

2. verstehen (können):

verstehen

saber

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ele sabe lidar com crianças

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

compreender

ich verstehe deinen Ärger

eu compreendo o teu aborrecimento

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl

verstehen sich verstehen unreg:

sich verstehen mit

entender-se com

ich verstehe mich gut mit ihr

eu entendo-me bem com ela

das versteht sich doch von selbst!

isso é óbvio!

das versteht sich doch von selbst!

isso é evidente!

I . verstecken* VERB trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VERB refl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

versteifen* VERB refl

versteifen sich versteifen:

sich versteifen auf

teimar em

sich versteifen auf

manter-se intransigente em relação a

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

verstopfen* VERB trans

1. verstopfen (Loch):

verstopfen

tapar

verstopfen

obturar

Wendungen:

verstopfen (Rohr)

entupir

verstopfen (Straße)

obstruir

meine Nase ist verstopft

tenho o nariz entupido

verschleppen* VERB trans

1. verschleppen (Person):

verschleppen

raptar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

arrastar

versteigern* VERB trans

versteigern

leiloar

versteuern* VERB trans

versteuern

pagar imposto de

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

verstauen* VERB trans

verstauen

arrumar

I . verstoßen* VERB trans

verstoßen irr:

verstoßen

expulsar

II . verstoßen* VERB intr

verstoßen (gegen Gesetz) gegen

ir contra

verstoßen (gegen Gesetz) gegen

infringir

verstoßen (gegen Sitten) gegen

atentar contra

I . verstärken* VERB trans

verstärken (stabiler machen)

reforçar

verstärken (vergrößern)

aumentar

verstärken (Lautstärke, Instrument)

amplificar

II . verstärken* VERB refl

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificar-se

sich verstärken

aumentar

verstauben* VERB intr +sein

verstauben

cobrir-se de pó

verstohlen [fɛɐˈʃto:lən] ADJ

verstohlen

furtivo

verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] ADJ geh

verstorben

falecido

verstreuen* VERB trans

verstreuen

espalhar

versteckt ADJ

versteckt

escondido

verstellbar ADJ

verstellbar

regulável

Verstellung SUBST

Benutzereintrag

Verstellung (Person) f

fingimento m

Verstellung (Person) f

dissimulação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne die Schafe würden diese Landschaften versteppen und verwalden.

de.wikipedia.org

Heute erlebt das Naturprodukt in Strohkernmatratzen eine kleine Renaissance: Gereinigtes Stroh wird gepresst, mit einem Gewebe umgeben, mit Garn versteppt und oft auch mit Lagen anderer Naturmaterialien wie Naturkautschuk kombiniert.

de.wikipedia.org

Die Tiere finden sich auch in Weideflächen oder in ehemaligen Feldern, die durch die Beweidung mit Ziegen versteppt wurden.

de.wikipedia.org

Die Niederschlagsmenge in diesem Gebiet war stets extrem gering, dazu ungleich verteilt, die Region war daher weitestgehend versteppt und mit Dornbüschen bewachsen.

de.wikipedia.org

Das Material ist versteppt, oft mehrlagig und mit Innenfutter versehen, wodurch auch die Polsterwirkung bei fehlgegangenen Treffern verbessert ist.

de.wikipedia.org

Es sei zu vermeiden, dass sie nach dem Eingriff versteppe, verbusche oder der Nutzwert verloren gehe, denn.

de.wikipedia.org