Übersetzungen für „verwurzelnd“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entwurzeln* VERB trans

1. entwurzeln (Baum):

entwurzeln

arrancar pela raiz

2. entwurzeln (Person):

entwurzeln

desenraizar

verwunden* VERB trans

verwunden

ferir

verwunden

magoar

verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

mudar

verwandeln

alterar

verwandeln

transformar

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln in

transformar em

verwandeln in

converter em

verwickeln* VERB trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

verworren [fɛɐˈvɔrən] ADJ

verworren

confuso

verworren ugs

baralhado

I . verwerfen <verwirft, verwarf, hat verworfen> VERB trans

verwerfen (ablehnen, zurückweisen)

rejeitar

verwerfen JUR

indeferir

einen Vorschlag, einen Plan, einen Entwurf, einen Antrag verwerfen

rejeitar uma proposta, um plano, um esboço, uma solicitação

leider wurde mein Projekt verworfen

infelizmente o meu projeto foi indeferido

II . verwerfen <verwirft, verwarf, hat verworfen> VERB refl

verwerfen sich verwerfen:

sich verwerfen (sich verbiegen, krümmen)

empenar

die Tür, das Brett hat sich verworfen

a porta, a tábua empenou

III . verwerfen <verwirft, verwarf, hat verworfen> VERB intr

verwerfen (Saugtieren)

abortar

die Kuh hat verworfen

a vaca abortou

verwarnen* VERB trans

verwarnen

advertir

verwarnen

prevenir

verwüsten* VERB trans

verwüsten (Sturm, Unwetter)

assolar

verwüsten (Sturm, Unwetter)

devastar

verwüsten (Truppen)

devastar

verwechseln* VERB trans

verwechseln mit

confundir com

verwechseln mit

trocar com

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

arrojado

verwegen

temerário

verwegen

ousado

verwesen* VERB intr +sein

verwesen

decompor-se

verwahren* VERB trans

verwahren

conservar

verwahren

guardar

verwalten* VERB trans

verwalten

administrar

verwalten (Amt)

exercer

verwalten (Amt)

desempenhar

verwählen* VERB refl

verwählen sich verwählen:

sich verwählen

marcar mal o número

sich verwählen

discar mal o número

verweisen* VERB trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo