Übersetzungen für „vorarlberger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vorarlberg <-s> SUBST nt kein Pl

Vorarlberg

Voralberg m

Drückeberger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) ugs

Drückeberger(in)

preguiçoso(-a) m (f)

Drückeberger(in)

malandro(-a) m (f)

Drückeberger(in) (Feigling)

cobarde mf

voran|gehen VERB intr irr +sein

1. vorangehen (vorne gehen):

vorangehen

ir à frente

2. vorangehen (zeitlich):

vorangehen

preceder

voraus|sagen VERB trans

voraussagen

profetizar

voraus|sehen VERB trans

voraussehen irr:

voraussehen

prever

voraussehen

antever

voraus|gehen VERB trans irr +sein

1. vorausgehen (vorne gehen):

vorausgehen

ir à frente

2. vorausgehen (zeitlich):

vorausgehen

anteceder

vorausgehen

preceder

voraus|setzen VERB trans

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

vorüber|gehen VERB intr irr +sein

1. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

passar por, junto de

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

passar

Hamburger <-s, -> SUBST m GASTRO

Hamburger

hambúrguer m

Ehrenbürger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Ehrenbürger(in)

cidadão honorário(cidadã honorária) m (f)

Staatsbürger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Staatsbürger(in)

cidadão(cidadã) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stemmeisen & Zündschnur (st&z) seit 2014 zündschnur & bänd sind eine Vorarlberger bzw. Bregenzerwälder Musikgruppe im Genre der neuen Volksmusik.

de.wikipedia.org

Ab dem 20. Februar 1934 wurde die Vorarlberger Wacht von der Firma Hubert Schneider & Co., ab dem 22. September 1934 von Josef Winkler & Co. herausgegeben.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zwischen 1919 und 1921 als Schreibkraft beim Vorarlberger Volksblatt und war im Anschluss von 1921 bis 1936 als Buchhalter bei der Firma Kinz & Röbelen in Bregenz beschäftigt.

de.wikipedia.org

Um öffentliche Interessen sichern zu können, ist der Vorarlberger Gemeindeverband mit zehn Prozent an der Betreibergesellschaft „Krematorium Ethik & Umwelt GesmbH“ beteiligt.

de.wikipedia.org

Eigentümer ist die Vorarlberger Walter Klaus GmbH & Co KG des Touristik-Unternehmers Walter Klaus (1934–2012), der 2005 die Bodenseeschifffahrt der ÖBB übernommen hat.

de.wikipedia.org