Übersetzungen für „vorausschauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|schauen VERB intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

voraus|sagen VERB trans

voraussagen

profetizar

voraus|sehen VERB trans

voraussehen irr:

voraussehen

prever

voraussehen

antever

voraus|haben VERB trans

voraushaben irr:

jdm etw voraushaben

exceder alguém em a. c.

voraus|setzen VERB trans

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

voraus|gehen VERB trans irr +sein

1. vorausgehen (vorne gehen):

vorausgehen

ir à frente

2. vorausgehen (zeitlich):

vorausgehen

anteceder

vorausgehen

preceder

Voraussage <-n> SUBST f

Voraussage

prognóstico m

Voraussage

previsão f

ab|schauen VERB trans A

abschauen

copiar

an|schauen VERB trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich Dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich Dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

um|schauen VERB refl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! ugs

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

zu|schauen VERB intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

durchschauen* VERB trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

I . nach|schauen VERB trans

nachschauen (prüfen)

rever

nachschauen (prüfen)

conferir

nachschauen (nachschlagen)

procurar

nachschauen (nachschlagen)

ver

II . nach|schauen VERB intr

nachschauen

seguir com os olhos

herein|schauen VERB intr ugs

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erzählung ist chronologisch aufgebaut, wobei die alles überschattende spätere Auswanderung im Laufe der Erzählung immer mehr durch selbstreflexive Vorausschauen und Kommentare des Erzählers angedeutet wird.

de.wikipedia.org

Als Lookahead wird unter anderem auch die Anzahl der Zeichen bezeichnet, die ein Tokenizer (lexikalischer Scanner) vorausschaut (der Wert 1 genügt für die meisten Programmiersprachen).

de.wikipedia.org

Durch dieses „Vorausschauen“ des Prozessors wird dessen Leistungsfähigkeit auch in Phasen geringerer Auslastung genutzt, um ihn bei hoher Auslastung später zu entlasten.

de.wikipedia.org

Herrschend sei derjenige, der vorausschauen kann.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die späteren Beschlüsse, die jeweils parallel zu den finanziellen Vorausschauen ausgearbeitet wurden: Der fünfte Eigenmittelbeschluss trat 2000 in Kraft, der sechste 2009 rückwirkend ab 2007.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden weitere finanzielle Vorausschauen für die Zeiträume 2000–2006 sowie 2007–2013 erlassen.

de.wikipedia.org

Der Sprecher weist gewissermaßen den Hörer an, dass er auf die Aktzeit zurückblicken, oder aber auf die Aktzeit vorausschauen soll.

de.wikipedia.org