Übersetzungen für „wegreißen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

weg|lassen VERB trans irr

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

deixar ir

2. weglassen ugs (auslassen):

weglassen

saltar

weg|müssen VERB intr ugs

wegmüssen

ter de ir (embora)

wegmüssen

ter de sair

ich muss gleich weg

eu tenho de ir

die Kisten müssen hier weg

as caixas têm de sair daqui

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

vermissen* VERB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Siehe auch: zerreißen

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Siehe auch: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen ugs

o assunto está arrumado

weg|räumen VERB trans

wegräumen

guardar

wegräumen

arrumar

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB refl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SUBST nt kein Pl

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen

dedicado

beflissen

aplicado

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

Siehe auch: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERB intr vulg

scheißen

cagar

I . abgerissen

abgerissen Part Perf de abreißen

II . abgerissen ADJ

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

Siehe auch: abreißen

I . ab|reißen VERB trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VERB intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Siehe auch: bescheißen

bescheißen* VERB trans

bescheißen irr vulg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Siehe auch: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen ugs (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen ugs (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Befreiung kann durch körperliche Gewalt, z. B. Wegreißen des oder der Gefangenen, Entfernen der Fesseln oder durch Angriffe gegen die Vollzugskräfte geschehen.

de.wikipedia.org

Das Nibelungenzimmer in unmittelbarer Nachbarschaft lässt er 1932 wegreißen, um mehr Sitzplätze zu schaffen.

de.wikipedia.org

1750 waren die äußeren Wasserbauanlagen so desolat, dass sie Hochwasser mit Eisgang hätte wegreißen können.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg könnte die innere Lage stabilisieren, eine Niederlage würde die letzte Stütze wegreißen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Erosionen, die den fruchtbaren Boden wegreißen, und invasive, exotische Pflanzen können sich anstelle der heimischen ausbreiten.

de.wikipedia.org