Übersetzungen für „wiedereröffnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Wiedereröffnung <-en> SUBST f

Wiedereröffnung

reabertura f

wieder|erkennnen* VERB trans

wiedererkennnen irr:

wiedererkennnen

reconhecer

wieder|erlangen* VERB trans

wiedererlangen

recuperar

wieder|finden VERB trans

wiederfinden irr:

wiederfinden

reencontrar

wieder|holen¹ VERB trans (zurückholen)

wiederholen

ir buscar (de volta)

wieder|vereinigen* VERB trans

wiedervereinigen

reunir

wiedervereinigen

reunificar

wieder|geben VERB trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

eu devolvo-te o dinheiro amanhã

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben

reproduzir

3. wiedergeben (wiederholen):

wiedergeben

repetir

wieder|sehen VERB trans

wiedersehen irr:

jdn/etw wiedersehen

rever alguém/a. c.

jdn/etw wiedersehen

tornar a ver alguém/a. c.

wieder|beleben* VERB trans

wiederbeleben

reanimar

wieder|auf|nehmen VERB trans

wiederaufnehmen irr → wieder :

Siehe auch: wieder

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

I . eröffnen* VERB trans

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (Sitzung)

iniciar

eröffnen (einweihen)

inaugurar

das Feuer eröffnen

abrir fogo

(mitteilen) jdm etw eröffnen

revelar a. c. a alguém

(mitteilen) jdm etw eröffnen

confiar a. c. a alguém

II . eröffnen* VERB refl

eröffnen sich eröffnen:

sich eröffnen

abrir-se

sich eröffnen

apresentar-se

es eröffnen sich (uns) völlig neue Möglichkeiten der Kommunikation

abrem-se(-nos) completamente novas possibilidades de comunicação

Wiederholung <-en> [--ˈ--] SUBST f

Wiederholung

repetição f

Wiederholung (von Lernstoff)

recapitulação f

Wiederhören SUBST nt

auf Wiederhören!

até à próxima!

auf Wiederhören!

adeus!

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

reencontro m

auf Wiedersehen!

adeus!

auf Wiedersehen!

até à vista!

Wiedererlangung SUBST

Benutzereintrag

Wiedererlangung f

recuperação f

wiederkehrend ADJ

Benutzereintrag

wiederkehrend

recorrente

wiederkehrend

periódico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liegenschaft wurde verkauft und sollte im Frühjahr 2014 nach erneuter Sanierung wiedereröffnet werden.

de.wikipedia.org

Es wurde mehrmals umgebaut, letztmals nach der Ausstellung im Winter 2005/2006 und Ende 2009 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Die Universitäten und Hochschulen wurden wiedereröffnet, bevor der Prozess der Entnazifizierung abgeschlossen war.

de.wikipedia.org

Das direkt am Elberadweg gelegene Fischrestaurant musste 2004 schließen; zwei Jahre später wurde das Gasthaus mit einem neuen Konzept wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Nach 1945 kehrten nur wenige der jüdischen Ingolstädter zurück, und die wiedereröffnete Synagoge musste 1952 geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Nach zwischenzeitlicher Schließung wurde Ende 2015 das Kindermuseum mit neuer inhaltlicher Ausrichtung wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde das umgebaute Stadion mit 34.164 Plätzen wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Nach den Restaurierungsarbeiten ab Mitte der 1970er Jahre wurde das Schloss 1980 als Museum wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

2003 wurde er nach einem größeren Umbau wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Es wurde 1975 geschlossen und verfiel, wurde jedoch 2000 saniert und wiedereröffnet.

de.wikipedia.org