Übersetzungen für „wollsocken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vollstrecken* VERB trans JUR

vollstrecken

executar

an|locken VERB trans

anlocken

atrair

entlocken* VERB trans

jdm etw entlocken

(conseguir) arrancar a. c. de alguém

verlocken VERB trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

frohlocken VERB intr geh

frohlocken

regozijar-se (com)

frohlocken

encher-se de júbilo

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ

wollen

de lã

Kokosflocken SUBST Pl

Kokosflocken

coco m ralado

ab|zocken VERB trans ugs

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brasde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brasem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

Windpocken SUBST Pl MED

Windpocken

varicela f

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

Wollhose SUBST

Benutzereintrag

Wollhose (für Stoffwindel) f

capa de lã (para fraldas de pano) f

verzocken VERB

Benutzereintrag

sich verzocken ugs

perder aos jogos de azar intr

100 Eur verzocken ugs

perder 100 euros aos jogos de azar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anstelle der Halbschuhe werden die Kampfschuhe mit Wollsocken (oliv) getragen, die Hose wird oberhalb der Stiefel nach innen umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auffallend sind die bunten und reichlich gemusterten Wollsocken.

de.wikipedia.org

Dann wurde der Kuhmist barfuß oder in Wollsocken angestampft, um dem Mist die erste Feuchtigkeit zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die blau eingefärbten Wollsocken der Wahlwinkler Tracht könnten ein Erkennungszeichen des Ortes gewesen sein, das sie von den Nachbarorten unterschied.

de.wikipedia.org