Übersetzungen für „zerbersten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

geborsten [gəˈbɔrstən]

geborsten pp von bersten:

Siehe auch: bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

verdursten* VERB intr +sein

verdursten

morrer de sede

zerstritten ADJ

zerstritten

zangado

I . zerbrechen* irr VERB trans

zerbrechen

partir

zerbrechen

quebrar

zerbrechen

despedaçar

II . zerbrechen* irr VERB intr +sein

zerbrechen

partir(-se)

zerbrechen

quebrar(-se)

ab|bürsten VERB trans

abbürsten

escovar

aus|bürsten VERB trans

ausbürsten

escovar

I . zerstreuen* VERB trans

1. zerstreuen (Menschenmenge, Bedenken):

zerstreuen

dispersar

2. zerstreuen (ablenken):

zerstreuen

distrair

II . zerstreuen* VERB refl sich zerstreuen

1. zerstreuen (Menschenmenge, Bedenken):

sich zerstreuen

dispersar(-se)

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

distrair-se

zerstechen* VERB trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

zerstören* VERB trans

zerstören

destruir

überlasten* VERB trans

überlasten

sobrecarregar

überlisten* VERB trans

überlisten

ser mais esperto do que

überlisten

enganar

Verbandskasten <-s, -kästen> SUBST m

Verbandskasten

estojo m de primeiros-socorros

überstehen* VERB trans

überstehen (Krankheit, Winter)

resistir a

überstehen (Krankheit, Winter)

aguentar

überstehen (Schwierigkeiten)

vencer

ab|rüsten VERB intr

abrüsten

desarmar

I . belasten* VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÖKOL:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERB refl

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

betasten* VERB trans

betasten

apalpar

zertreten VERB

Benutzereintrag

zertreten

pisar

zertreten

pisotear Bras

aufforsten VERB

Benutzereintrag

aufforsten trans

reflorestar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei der Bomben zerbarsten beim Aufprall auf den Boden und setzten dabei radioaktives Plutonium frei.

de.wikipedia.org

Ein 50 m² großes Fresko ist durch die Hitze zerborsten.

de.wikipedia.org

Dabei zerbarsten sogar die bis zu 40 cm starken Terrazzoböden und fielen in die darunterliegenden Hohlräume der Fußbodenheizungen.

de.wikipedia.org

Dennoch hält sich der Widerstand, und die Stadtmauern zerbersten nicht.

de.wikipedia.org

Hierbei kommt es zum vollständigen Herausschleudern des Großhirns nach dem Zerbersten des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org

Erdrutsche erfolgten, Wassertanks zerbarsten und unterirdische Wasserleitungen zerbrachen.

de.wikipedia.org

Ein Schuss löst sich, die Halteseile der Schatzkammersperren-Verankerungen zerbersten, und alle sind nunmehr eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Würfe waren so kraftvoll, dass die Felsen in Stücke zerbarsten.

de.wikipedia.org

Als gutes Vorzeichen musste das Glas dabei zerbersten.

de.wikipedia.org

So war es den Wissenschaftlern möglich, zu rekonstruieren, welche Größe der Stern vor dem Zerbersten hatte, nämlich die 18(±3)-fache Masse unserer Sonne.

de.wikipedia.org