Übersetzungen für „zergliedern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

untergliedern* VERB trans

untergliedern in

subdividir em

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB trans

gliedern (ordnen)

estruturar

gliedern (ordnen)

organizar

gliedern (unterteilen) in

dividir em

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB refl

gliedern sich gliedern:

sich gliedern in

dividir-se em

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

o texto divide-se em três parágrafos

ein|gliedern VERB trans

eingliedern in

integrar em

eingliedern in

incorporar em

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blattspreite ist zwei- bis fünffach gefiedert, krautig, lanzettlich, fein zergliedert und weist die gleiche Färbung wie die Blattstiele auf.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie des Sees mit seinen über 3000 Inseln ist stark zergliedert.

de.wikipedia.org

Die 3 Griffel sind an der Basis zergliedert und bis zu 2 mm lang.

de.wikipedia.org

Das Baufeld wurde in drei kleine Strebe mit insgesamt vier Örtern zergliedert.

de.wikipedia.org

Auf etwa 70 Hektar ist es in der Vergangenheit bei umfangreicher Schwarztorfgewinnung durch Pütten (wassergefüllte Gräben) sehr stark zergliedert worden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Satz in seine definierten Bestandteile zergliedert um damit Einblick in die Formen und Funktionen seiner Teile, als seiner Satzstruktur zu bekommen.

de.wikipedia.org

Der Höhenzug ist stark zergliedert und ist durchschnittlich zwischen 240 und 280 m, die Hochflächen 300–335 m hoch.

de.wikipedia.org

Die Qualifikation kann dazu führen, dass einzelne Lebenssachverhalte nach kollisionsrechtlichen Anknüpfungsmomenten zergliedert werden.

de.wikipedia.org

Der verbliebene, schmale Sonnenring konnte dabei durch die Unebenheit der Mondlandschaft bereits in einzelne Fragmente zergliedert werden.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand wurde noch dadurch verstärkt, dass die seitlichen Einfassungen des Mitteltraktes durch viele kleinere Fensterchen stark zergliedert wurden.

de.wikipedia.org