Übersetzungen für „zurückholen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . zurück|halten VERB trans

zurückhalten (Person)

deter

zurückhalten (Geld, Information)

reter

zurückhalten (Gefühle)

conter

zurückhalten (Gefühle)

reprimir

II . zurück|halten VERB refl

zurückhalten sich zurückhalten irr:

sich zurückhalten

conter-se

sich zurückhalten

retrair-se

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

ele abstém-se de louvar/criticar

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

reservado

zurückhaltend

discreto

zurück|fallen VERB intr irr +sein

1. zurückfallen (Person):

zurückfallen

cair de costas

sich in den Sessel zurückfallen lassen

deixar-se cair de costas na cadeira

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

voltar a cair em

3. zurückfallen SPORT:

zurückfallen auf

cair para

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

reverter para

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

repercutir-se em

zurückfallen auf

recair sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

zurück|zahlen VERB trans

zurückzahlen

reembolsar

das werde ich ihm zurückzahlen! ugs

ele vai pagar-mas!

zurück|kommen VERB intr

zurückkommen irr +sein:

zurückkommen nach/zu

voltar para/a

zurückkommen nach/zu

regressar para/a

auf etw zurückkommen

voltar a a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Grafen gelang es nie die verpfändeten Güter wieder zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Der Mediziner befindet, dass man den Alten nur mit einer seine Gefühlswelt aufrüttelnden Schocktherapie zu den Lebenden zurückholen könne.

de.wikipedia.org

Nach jeder Runde werden die Punkte unter Aufsicht gezählt und die Pfeile zurückgeholt.

de.wikipedia.org

In einigen konnte sie die, hauptsächlich 2015, verlorenen absoluten Mehrheiten zurückholen.

de.wikipedia.org

Er reißt von zu Hause aus und beschließt, sich sein Lachen zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Die sind inzwischen dem Tierfänger entwischt und haben den Kristall zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Mit dem Sklavenfluchtgesetz von 1793 gab es für die Sklavenhalter die legale Möglichkeit, ihren Besitz zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Nachdem es dort auch in seiner zweiten Saison nur zur Vizemeisterschaft reichte, wurde er abgelöst – aber bereits nach vier Monaten wieder zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Selbst der König wird aus seinem Todesschlaf zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Sie konnten ihr Kind nach Belieben besuchen oder es kurzfristig zurückholen, wenn die Lage sich änderte.

de.wikipedia.org