Übersetzungen für „zurückkriegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zurück|bringen VERB trans irr

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

zurückbringen

trazer de volta

ich muss die Bücher in die Bibliothek zurückbringen

eu tenho de devolver os livros à biblioteca

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

acompanhar

zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|drängen VERB trans (Personen)

zurückdrängen

fazer recuar

zurück|treten VERB intr irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

I . zurück|ziehen irr VERB trans

zurückziehen (nach hinten)

puxar para trás

zurückziehen (Körperteil)

encolher

zurückziehen (Körperteil)

retrair

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

zurückziehen (Angebot, Bestellung)

cancelar

zurückziehen (Klage)

retirar

II . zurück|ziehen irr VERB refl

zurückziehen sich zurückziehen:

sich zurückziehen

retirar-se

zurück|kehren VERB intr +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

zurück|kommen VERB intr

zurückkommen irr +sein:

zurückkommen nach/zu

voltar para/a

zurückkommen nach/zu

regressar para/a

auf etw zurückkommen

voltar a a. c.

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retirado

zurückgezogen

recolhido

zurückgezogen

solitário

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

zurück|gehen VERB intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|rufen VERB trans

zurückrufen

chamar (de volta)

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

eu chamo-o (de volta) daqui a dez minutos

zurück|finden VERB intr

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Bras tb. achar] o caminho de volta

zurück|geben VERB trans

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

zurück|weisen VERB trans

zurückweisen (Person)

mandar embora

zurückweisen (Beschuldigung)

negar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

recusar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

não aceitar

zurückweisen (Klage)

rejeitar

zurück|greifen VERB intr

zurückgreifen irr:

auf etw zurückgreifen

recorrer a a. c.

zurück|weichen VERB intr

zurückweichen irr +sein:

zurückweichen vor

recuar perante